respiratory therapist

Serbian translation: респираторни терапеут

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respiratory therapist
Serbian translation:респираторни терапеут
Entered by: mariya_s

13:54 Sep 13, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: respiratory therapist
Koji bi bio prevod ovog zanimanja na srpski?
https://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_therapist

https://www.bls.gov/ooh/healthcare/respiratory-therapists.ht...

Rekla bih da je više od medicinske sestre/tehničara, ali nisam sigurna da li je baš lekar (pulmolog) po našim merilima.

Hvala!
mariya_s
Local time: 04:05
респираторни терапеут
Explanation:
Sigurna sam u prevod koji sam dala. citala sam za taj posao duze vreme kako se ne trazi ni fakultet.
Selected response from:

Zekic
North Macedonia
Local time: 04:05
Grading comment
Хвала! Ово је једна од оних ствари где помислиш да превод сигурно није исти као оригинал :) Не бавим се медицином, ово ми се јавило у сасвим другачијем контексту.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5respiratorni terapeut
Igor Radosavljevic
5респираторни терапеут
Zekic
4respiratorni terapeut
LogosART


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respiratorni terapeut


Explanation:
respiratorni terapeut

LogosART
Croatia
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Хвала!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
respiratorni terapeut


Explanation:
prevedeno sa "respiratorni terapeut" se već više puta pojavljuje


    Reference: http://www.plivamed.net/img/themes/pmfrontend/medicus/2013-0...
Igor Radosavljevic
Serbia
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Хвала!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
респираторни терапеут


Explanation:
Sigurna sam u prevod koji sam dala. citala sam za taj posao duze vreme kako se ne trazi ni fakultet.

Zekic
North Macedonia
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Хвала! Ово је једна од оних ствари где помислиш да превод сигурно није исти као оригинал :) Не бавим се медицином, ово ми се јавило у сасвим другачијем контексту.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search