fire, firing chart

Serbian translation: pecenje, tabela pecenja (pe~enje, tabela pe~enja)

23:15 Oct 18, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental device
English term or phrase: fire, firing chart
Apply the opaque, body and incisal and fire following the recommended firing chart.
Vera Petrovic
Local time: 23:32
Serbian translation:pecenje, tabela pecenja (pe~enje, tabela pe~enja)
Explanation:
Odnosi se na zubnu keramiku. Prevod recenice bi trebao da glasi:"Naneti opaker, dentalnu i incizalnu masu i pe}i prema preporucenoj tabeli pecenja."
Selected response from:

jdragica
Local time: 23:32
Grading comment
Thank you, I think your translation is correct.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pecenje, tabela pecenja (pe~enje, tabela pe~enja)
jdragica
4ďĺ÷ĺœĺ, ňŕáĺëŕ çŕ ďĺ÷ĺœĺ
jdragica


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ďĺ÷ĺœĺ, ňŕáĺëŕ çŕ ďĺ÷ĺœĺ


Explanation:
Îäíîńč ńĺ íŕ îáđŕäó ęĺđŕěčęĺ. Đĺ÷ĺíčöó áč ňđĺáŕëî ďđĺâĺńňč îâŕęî:
"Ďđčěĺíč ńĺ îďŕęĺđ, îńíîâíŕ ěŕńŕ č číöčçŕëíŕ ěŕńŕ č čžâđřč ďĺ÷ĺœĺ ďđĺěŕ ďđĺďîđó÷ĺíîź ňŕáĺëč žŕ ďĺ÷ĺœĺ."

jdragica
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
I have received your answer in an illegible alphabet, so do not know how to grade it. Thanks anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I have received your answer in an illegible alphabet, so do not know how to grade it. Thanks anyway.

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pecenje, tabela pecenja (pe~enje, tabela pe~enja)


Explanation:
Odnosi se na zubnu keramiku. Prevod recenice bi trebao da glasi:"Naneti opaker, dentalnu i incizalnu masu i pe}i prema preporucenoj tabeli pecenja."

jdragica
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, I think your translation is correct.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search