bite tip

Serbian translation: (За)Гризни крај (гуме)

13:33 Oct 27, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: bite tip
Ponovo imam pitanje iz stomatologije, šta označava "bite tip"? Evo primera:

"Instruct patient to close lips around the bite tip as if using a straw, swallow and hold, put the tongue to the roof of the mouth and hold for the duration of the exposure."
Milan Filipov
Serbia
Serbian translation:(За)Гризни крај (гуме)
Explanation:
Према мом другу, познатом оралном хирургу, ради се о дугуљастој гуми чији се један крај загризе да би дете вежбало правилно гутање уз правилно затварање уста. Претпостављм да то они зову гума или слично.
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1(За)Гризни крај (гуме)
Slobodan Kozarčić


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(За)Гризни крај (гуме)


Explanation:
Према мом другу, познатом оралном хирургу, ради се о дугуљастој гуми чији се један крај загризе да би дете вежбало правилно гутање уз правилно затварање уста. Претпостављм да то они зову гума или слично.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala na pomoći!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  biljast107: u objašnjenju se pominje duration of exposure pa je verovatnije da je to deo (kao cevčica) koji se obuhvati usnama za vreme snimanja ortopana. videti: https://www.dental-medical.rs/blog/freecorder-bluefox-2-0. Nisam uspela da nađem kako se zove na srpsko
2 days 21 hrs
  -> Знам то, наравно да сам видео, али је то иста гума као и код вежбања гутања, бар тако каже мој пријатељ, коју деца загризу да би им се раздвојили зуби. Битно је овде како би се превео тражени појам.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search