voluntary petition in bankruptcy
Serbian translation: predlog za pokretanje stečajnog postupka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:56 Jul 18, 2012 |
| English to Serbian translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / dentistry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | predlog za pokretanje stečajnog postupka |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
predlog za pokretanje stečajnog postupka Explanation: http://www.aod.rs/pdf/Zakon-o-stecaju.pdf Zakon o stečaju („Službeni glasnik RS“, br. 104/09) Predlog za pokretanje stečajnog postupka Stečajni postupak se pokreće predlogom poverioca, dužnika ili likvidacionog upravnika. U ovom slučaju: a voluntary petition, which is filed by the debtor (http://www.lacueslaw.com/bankruptcy-laws) U našem Zakonu: Stečajni dužnik podnosi predlog za pokretanje stečajnog postupka u slučaju postojanja jednog od stečajnih razloga iz člana 11. stav 2. ovog zakona. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-18 14:29:09 GMT) -------------------------------------------------- PS Po definiciji, stečaj nije dobrovoljan (za razliku od likvidacije koja može biti dobrovoljna i prinudna-kada je sprovodi agencija za privredne registre) http://upravusi.rs/preduzetnistvo/promene-u-poslovanju/zatva... Zatvaranje privrednog društva Sva privredna društva prestaju da postoje brisanjem iz registra, i to na osnovu likvidacije (dobrovoljne ili prinudne), zaključenja stečaja ili statusne promene koja dovodi do prestanka postojanja društva Read more: http://www.investopedia.com/terms/v/voluntary-bankruptcy.asp... A type of bankruptcy where an insolvent debtor brings the petition to a court to declare bankruptcy because he or she (in the case of an individual) or it (in the case of a business entity) is unable to pay off debts. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-07-18 16:12:56 GMT) -------------------------------------------------- Predlog za (dobrovoljno/prinudno) pokretanje stečajnog postupka - razlika se pravi na bazi toga ko podnosi predlog (kod prinudnog su to poverioci a kod nas se ne pravi razlika u nazivu) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-07-18 16:14:32 GMT) -------------------------------------------------- http://www.aod.rs/pdf/Zakon-o-stecaju.pdf Poverilac podnosi predlog za pokretanje stečajnog postupka u slučaju postojanja trajnije nesposobnosti plaćanja, nepostupanja po usvojenom planu reorganizacije i ukoliko je plan reorganizacije izdejstvovan na prevaran ili nezakonit način |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations