This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical: Cardiology

pericardial well

Serbian translation: otvor na perikardu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pericardial well
Serbian translation:otvor na perikardu
Entered by: Marko Bukurov

00:26 Mar 11, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: pericardial well
Ovo je čitava rečenica
S/P excision of membrane and later pericardial well for left pulmonary veins.
milijana trobradovic
Local time: 19:58
otvor na perikardu
Explanation:
Pericardial well je uobičajen termin koji se u kardiohirurgiji koristi za otvor na perikardu (Cardiac Surgery in the Adult, 3rd Edition, 2008), u ovom slučaju radi pristupa plućnim venama koje su delimično subperikardno. Jezički bi "well" u ovom slučaju bila rupa kroz višeslojnu strukturu, odnosno otvor koji vodi u nešto duboko i nepoznato (perikardnu šupljinu).
Selected response from:

Marko Bukurov
Serbia
Local time: 01:58
Grading comment
Ovo odgovara. Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1otvor na perikardu
Marko Bukurov
3perikardni otvor
Natasa Djurovic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
otvor na perikardu


Explanation:
Pericardial well je uobičajen termin koji se u kardiohirurgiji koristi za otvor na perikardu (Cardiac Surgery in the Adult, 3rd Edition, 2008), u ovom slučaju radi pristupa plućnim venama koje su delimično subperikardno. Jezički bi "well" u ovom slučaju bila rupa kroz višeslojnu strukturu, odnosno otvor koji vodi u nešto duboko i nepoznato (perikardnu šupljinu).

Marko Bukurov
Serbia
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ovo odgovara. Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dinap
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perikardni otvor


Explanation:
pericardium=perikard, osrčje, srčana kesa

traumatic pericarditis- traumatsko zapaljenje srčane kese

pericardial / pericardiac kao adj.- perikardan, koji pripada osrčju

Moj predlog na osnovu toga da je pridev u pitanju a ne imenica

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-11 08:17:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/abstract/64/5/1489

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-11 08:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

ili šupljina na osnovu Reference

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search