This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Media / Multimedia

Storytelling

Serbian translation: pripovedanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Storytelling
Serbian translation:pripovedanje
Entered by: Bogdan Petrovic

19:00 May 6, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Media / Multimedia / radio/television/internet
English term or phrase: Storytelling
Nemam precizan kontekst, ali mislim da se odnosi na sadržaj na internetu (Terrestrial Comedy Shows, Storytelling, Unrestrained Comedy Talk), odnosno preko muzičkih i drugih online servisa.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 11:56
pripovedanje
Explanation:
Kreativna igra i pripovedanje (storytelling) na engleskom i srpskom
Koristeci čaroliju pričanja priča koja uključuje interaktivno i dinamično učešće dece, dramske i muzičke igre, originalne pesme, lutke i mnoštvo raznobojnih predmeta različith tekstura, boja i oblika, deca od najranijeg uzrasta razvijaju veštine komunikacije, individualnost, samopouzdanje i kreativno razmisljanje. Na svakoj radionici se istražuju razlicite teme.
Radionice su kreirane za različite uzraste i osmišljene da zabave i inspirišu decu tokom raličitih faza njihovog odrastanja i sazrevanja. Deca su podeljena u grupe u skladu sa uzrastom:
od 8 meseci do 2,5 godine,
od 2,5 do 4 godine,
od 4 do 6 godina.

http://www.treehousesc.com/radionice/multi-umetnicke-radioni...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 11:56
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pripovedanje
LogosART
4pričanje priča
Milena Taylor
3(zabavne) istinite priče
Natasa Ikodinovic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
storytelling
pričanje priča


Explanation:
http://www.vesti.rs/Blogovi/Storytelling-Pricam-ti-pricu-ili...

http://waldorfbyme.blogspot.com/2012/11/pricanje-prica-story...

Milena Taylor
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
storytelling
pripovedanje


Explanation:
Kreativna igra i pripovedanje (storytelling) na engleskom i srpskom
Koristeci čaroliju pričanja priča koja uključuje interaktivno i dinamično učešće dece, dramske i muzičke igre, originalne pesme, lutke i mnoštvo raznobojnih predmeta različith tekstura, boja i oblika, deca od najranijeg uzrasta razvijaju veštine komunikacije, individualnost, samopouzdanje i kreativno razmisljanje. Na svakoj radionici se istražuju razlicite teme.
Radionice su kreirane za različite uzraste i osmišljene da zabave i inspirišu decu tokom raličitih faza njihovog odrastanja i sazrevanja. Deca su podeljena u grupe u skladu sa uzrastom:
od 8 meseci do 2,5 godine,
od 2,5 do 4 godine,
od 4 do 6 godina.

http://www.treehousesc.com/radionice/multi-umetnicke-radioni...

LogosART
Croatia
Local time: 11:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra 032
59 mins
  -> Hvala najljepša! Greetings!
agree  Gordana Sujdovic
1 hr
  -> Velika hvala uz best regards!:)
agree  Branka Ramadanovic
15 hrs
  -> Thank you very much! Srdačni pozdravi!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
storytelling
(zabavne) istinite priče


Explanation:
"why the sudden increase in comedic storytelling shows? And how are these shows any different from regular stand up comedy shows?
“People want to get real in their comedy,” says Leitman. “The audience wants to hear a heartfelt story. Also, we have a primal need to hear and tell stories around the campfire.”
Storytelling is a genre all its own, a separate form from stand-up comedy. All the stories told on these shows are true, unlike all the jokes in a stand-up set. Storytellers come from various artistic backgrounds, and names at the The Moth include Moby, Lili Taylor, Terri Garr, and Candace Bushnell."

http://massmouth.ning.com/forum/topics/story-storytelling-li...

U kontekstu ostala dva termina. Kao posebna scenska forma, storytelling bi trebalo da je istinita priča. To svakako jeste pričanje priče i pripovedanje
na sceni, za razliku od viceva i kratkih skečeva. I ove priče su uglavnom smešne, kao u ovoj najavi.

"True stories with feelings. Funny funny feelings.
Shut UP is an all female storytelling show with seasoned and new storytellers."
http://thepit-nyc.com/event/shut-up-storytelling-show-2/

ili možda priče iz života

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search