This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Media / Multimedia

Lead Front

Serbian translation: glavni projektant korisničkog interfejsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lead Front
Serbian translation:glavni projektant korisničkog interfejsa
Entered by: Bogdan Petrovic

06:42 Sep 11, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / music industry
English term or phrase: Lead Front
Alexandre joined Deezer in February 2009 as Lead Front, becoming VP Product in 2011, where he continues to lead product vision and innovation.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:42
glavni projektant korisničkog interfejsa
Explanation:
"Lead Front" = abbreviation for "Lead Front End Developer"

the "Front End" being the part of the application that is "in front" of the users, also known as "user interface".

"... a strong background in UX ..."
http://www.deezer.com/company/key_people

see
Lead UI/UX Designer – Data Visualization
http://www.linkedin.com/jobs2/view/18322474

Web Developer with strong UX background (Partially remote)
http://www.linkedin.com/jobs2/view/16388113


http://poincare.matf.bg.ac.rs/~stasa/IS/seminarski.pdf

http://ms1pki.etf.rs/predavanja/PKI 01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-12 04:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

How To Get Started In UX Design
http://uxmastery.com/how-to-get-started-in-ux-design/


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-12 05:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Get Started in UX: the complete guide to launching a career in user experience
http://uxmastery.com/get-started-in-ux/

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-12 05:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

"user experience" is a bit more elaborated way of looking at the interaction between the user and the application, so "korisnički interfejs" might be a little restrictive OTOH I don't know of any usual translation for "user experience" - i.e. how the user feels about using some software.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-09-12 09:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

"... User experience
From Wikipedia, the free encyclopedia

User Experience (UX) involves a person's behaviors, attitudes, and emotions about using a particular product, system or service. User Experience includes the practical, experiential, affective, meaningful and valuable aspects of human-computer interaction and product ownership. Additionally, it includes a person’s perceptions of system aspects such as utility, ease of use and efficiency. User Experience may be considered subjective in nature to the degree that it is about individual perception and thought with respect to the system. User Experience is dynamic as it is constantly modified over time due to changing usage circumstances and changes to individual systems as well as the wider usage context in which they can be found. ..."

http://en.wikipedia.org/wiki/User_experience

User experience design

User experience design (UXD or UED) is the process of enhancing customer satisfaction and loyalty by improving the usability, ease of use, and pleasure provided in the interaction between the customer and the product. User experience design encompasses traditional human-computer interaction (HCI) design, and extends it by addressing all aspects of a product or service as perceived by users. User experience is any aspect of a person's interaction with a given IT system, including the interface, graphics, industrial design, physical interaction, and the manual.

http://en.wikipedia.org/wiki/User_experience_design
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 16:42
Grading comment
Hvala, konsultovao se sa klijentom i predočio i ovo i "vođa tima" i rečeno mi je da stavim ovo... U tekstu se pojavljuje team leader u drugom kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1glavni projektant korisničkog interfejsa
Daryo
3vođa tima
G-Translations
3 -2frontmen (benda), pevač
nikolajovanovic
Summary of reference entries provided
Daryo

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lead front
vođa tima


Explanation:
Just a sugestion.
Lead from the Front and Team Leader by the definition are the same.

https://www.linkedin.com/today/post/article/20140226161005-1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-09-11 08:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ne znam zašto gornji link ne radi... Stavljam ponovno...
http://www.spin.fon.bg.ac.rs/doc/ret/SPIN 2011/Sekcije/04men...


    Reference: http://www.job-interview-site.com/what-makes-a-good-team-lea...
    Reference: http://www.spin.fon.bg.ac.rs/doc/ret/SPIN%202011/Sekcije/04m...
G-Translations
Croatia
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Nadj
19 hrs
  -> Hvala!
disagree  Daryo: he is also a "team leader" but that is not what is exactly meant by "Lead Front"; even simple grammatical analysis indicates that he is the "lead(er)" of a group in charge of "front (of something)"
20 hrs
  -> Slažem se. Ali... Ni izvorna rečenica na engleskom ne ukazuje na to što dotični radi. To je vidljivo samo iz odlomka prije - kao što ste niže jako dobro argumentirali. "Lead Front" se ne odnosi uvijek na programere, već i na druga zanimanja.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
lead front
frontmen (benda), pevač


Explanation:
Used as another term for lead vocalist.

Example sentence(s):
  • He was lead front of his music band.
nikolajovanovic
Serbia
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vladimir Nadj: govori se o poslovnom okruženju, ne bendovima i muzici
17 hrs
disagree  Daryo: instead of inventing "sample sentences" out of thin air better check the specifics of the ST
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lead front
glavni projektant korisničkog interfejsa


Explanation:
"Lead Front" = abbreviation for "Lead Front End Developer"

the "Front End" being the part of the application that is "in front" of the users, also known as "user interface".

"... a strong background in UX ..."
http://www.deezer.com/company/key_people

see
Lead UI/UX Designer – Data Visualization
http://www.linkedin.com/jobs2/view/18322474

Web Developer with strong UX background (Partially remote)
http://www.linkedin.com/jobs2/view/16388113


http://poincare.matf.bg.ac.rs/~stasa/IS/seminarski.pdf

http://ms1pki.etf.rs/predavanja/PKI 01.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-12 04:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

How To Get Started In UX Design
http://uxmastery.com/how-to-get-started-in-ux-design/


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-12 05:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Get Started in UX: the complete guide to launching a career in user experience
http://uxmastery.com/get-started-in-ux/

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-09-12 05:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

"user experience" is a bit more elaborated way of looking at the interaction between the user and the application, so "korisnički interfejs" might be a little restrictive OTOH I don't know of any usual translation for "user experience" - i.e. how the user feels about using some software.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-09-12 09:05:25 GMT)
--------------------------------------------------

"... User experience
From Wikipedia, the free encyclopedia

User Experience (UX) involves a person's behaviors, attitudes, and emotions about using a particular product, system or service. User Experience includes the practical, experiential, affective, meaningful and valuable aspects of human-computer interaction and product ownership. Additionally, it includes a person’s perceptions of system aspects such as utility, ease of use and efficiency. User Experience may be considered subjective in nature to the degree that it is about individual perception and thought with respect to the system. User Experience is dynamic as it is constantly modified over time due to changing usage circumstances and changes to individual systems as well as the wider usage context in which they can be found. ..."

http://en.wikipedia.org/wiki/User_experience

User experience design

User experience design (UXD or UED) is the process of enhancing customer satisfaction and loyalty by improving the usability, ease of use, and pleasure provided in the interaction between the customer and the product. User experience design encompasses traditional human-computer interaction (HCI) design, and extends it by addressing all aspects of a product or service as perceived by users. User experience is any aspect of a person's interaction with a given IT system, including the interface, graphics, industrial design, physical interaction, and the manual.

http://en.wikipedia.org/wiki/User_experience_design


Daryo
United Kingdom
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala, konsultovao se sa klijentom i predočio i ovo i "vođa tima" i rečeno mi je da stavim ovo... U tekstu se pojavljuje team leader u drugom kontekstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivera R: Нисам потпуно сигурна, али логично би било да је ово право решење.
2 hrs
  -> Хвала!
neutral  G-Translations: "Lead Front" se ne odnosi uvijek na developere/programere, već i na druga zanimanja. Front End Engineer, Architect, sales... Ni izvorna rečenica ne ukazuje na konkretno područje rada, već na to ukazuje odlomak prije.
3 hrs
  -> pogledajte celinu ovog konkretnog teksta http://www.deezer.com/company/key_people
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 hrs
Reference

Reference information:
Alexandre Croiseaux
VP PRODUCT

A product lover and growth hacker at heart, Alexandre Croiseaux has a strong background in UX and 10 years experience in product development and engineering. Working as R&D Director and Production Manager for creative agencies such as Publicis, Alex honed his managerial skills and led products from conception to delivery.

Alexandre joined Deezer in February 2009 as Lead Front, becoming VP Product in 2011, where he continues to lead product vision and innovation.

http://www.deezer.com/company/key_people

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search