horn beacon

Serbian translation: Ротационо (алармно) светло са сиреном

16:54 Sep 12, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: horn beacon
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na srpskom jeziku, evo konteksta:

Method statement for container paint repair
QUALITY CONTROL PLAN
This method statement is given as a general guidance for the execution of repair work of the painting of the two con- tainers SK-5921 SH 12192 Container A and SK-5920 SH 13716
All the signs placed on the walls and door shall be removed by means a drilling tool with a dia 3,5 mm bit to remove the pop-rivet.
All the horn and the flashing beacon installed shall be removed, with screws, on the walls.
All the external horn and flashing beacon shall be removed.
Plates horn and flashing beacon shall be installed as per attached drawings and pictures.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:20
Serbian translation:Ротационо (алармно) светло са сиреном
Explanation:
http://www.sah.co.rs/signalni-alarmni-elementi/rotaciona-ala...

https://www.edwards-signals.com/index.cfm?pid=518&level=42

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-09-20 17:52:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Молим.
Selected response from:

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 06:20
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ротационо (алармно) светло са сиреном
Slobodan Kozarčić


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ротационо (алармно) светло са сиреном


Explanation:
http://www.sah.co.rs/signalni-alarmni-elementi/rotaciona-ala...

https://www.edwards-signals.com/index.cfm?pid=518&level=42

--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2019-09-20 17:52:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Молим.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Rajkov-Šimić: Samo mislim da ne treba "rotaciono", već samo "alarmno svetlo sa sirenom" - koliko vidim iz konteksta nije rotaciono već ono koje se pali i gasi neprekidno, trepćuće, kako se to već zove
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search