This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Mechanics / Mech Engineering

trim-in

Serbian translation: korigovanje radnog kola (trimovanje)

11:28 Jun 29, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: trim-in
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj glagol na srpskom jeziku u sledećem kontekstu:
SEZ/PHZ/PNZ Circulating Water Pump
Instruction Manual (General parts)

correctly trim-in pump / system
Observe the operating range of the pump; correctly trim- in pump/system
Only run down the pump according to the established shutdown pro- cedure; see Priming Operation, Starting and Stopping of Pump and Trimming - in of Pump and Pumping Plant elsewhere in this chapter.
To trim- in the start- up and shutdown procedures, continue varying the starting parameters on the basis of the measured values recorded until the vibration velocities have been reduced as much as possible.
Measurements to Be Taken During Trimming- in of the Start- up and Shutdown Procedures
Trimming- in During Start- up and Shutdown and Whenever an Additional Pump is Started up or Shut down
To trim- in the priming process, continue varying the priming parameters on the basis of the measured values recorded until the vibration velocities have been reduced as much as possible.
Measure and enter in a measurement record the pump head, switching cycles, opening times and positions of the shut- off elements and the level of vibrations of the pump for the duration of the period required to trim- in the priming operation.
Measurements to Be Taken During Trimming- in of the Priming Procedure

Hvala !
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:41
Serbian translation:korigovanje radnog kola (trimovanje)
Explanation:
Trimovanjem tj. korigovanjem radnog kola smanjuje se prečnik svakog radnog kola da bi odgovarao optimalnoj radnoj tački, radi dodatnog smanjenja radnih troškova.
Selected response from:

Rade Jekić
Serbia
Local time: 07:41
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5korigovanje radnog kola (trimovanje)
Rade Jekić


  

Answers


2 days 32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
korigovanje radnog kola (trimovanje)


Explanation:
Trimovanjem tj. korigovanjem radnog kola smanjuje se prečnik svakog radnog kola da bi odgovarao optimalnoj radnoj tački, radi dodatnog smanjenja radnih troškova.


    https://www.ksb.com/ksb-rs-sr/Proizvodi_i_usluge/Industrija/Primene/Povrsinska_obrada/Etanorm_1/
Rade Jekić
Serbia
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 23
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search