throat area
Serbian translation: stanični međik sa (peronskom) rasputnicom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:19 May 16, 2019 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Railway | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dragana Samardžijević Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | stanični međik sa (peronskom) rasputnicom |
|
Answers
161 days confidence: 
stanični međik sa (peronskom) rasputnicom Explanation: Explanation: Opis pojma "Station throat" iz Vikipedije: https://en.wiktionary.org/wiki/station_throat 1.(rail transport) the often constricted area at the end of a railway station where running lines divide into platform tracks. Prilikom dugotrajne konsultacije sa prijateljicom koja 30 god. radi na železnici, ipak nismo uspele da dođemo do adekvatnog predloga, jer je kod nas, iz nekog razloga, izgleda izostala potreba da se formira jedinstven pojam. Ili je, možda, takav prostorni i funkcionalni raspored koloseka bio izuzetno redak u našoj zemlji. Po njoj, jedino što može da se uradi je da se formira novi, relativno opisni prevod, koji bi koristio "železničarsku" terminologiju. "Rasputnica" je razdvajanje koloseka, ali nije vezano samo za stanicu. "Međik" je kraj koloseka. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations