This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

solid board

Serbian translation: tabla od punog kartona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid board
Serbian translation:tabla od punog kartona
Entered by: Bogdan Petrovic

04:10 May 21, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Beer packaging
English term or phrase: solid board
Board - Crate Cover/Keg Collar
A sheet of solid board which is put on top of the bottles to protect the bottles from sunlight and dust in a beer crate. Price includes printing and converting of the blank.

O kakvom se kartonu tačno radi?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:40
tabla od punog kartona
Explanation:
za razliku od talasastog
http://www.overa.rs/uredba-o-klasifikaciji-delatnosti.html
Uredba o klasifikaciji delatnosti
Sl.glasnik RS br. 54/2010
---
– ambalaže od punog kartona

po analogiji sa: solid wood = puno drvo

http://www.kartonske-kutije.rs/kartonske-table.html
Kartonska tabla od troslojnog kartona dimenzije 1200mm x 800mm prvenstveno namenjena za paletiranje euro paleta, kao i za razna oblaganja i zaštite.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:40
Grading comment
Puni karton jeste, potvrdjeno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tabla od punog kartona
Mira Stepanovic
3čvrsti karton
Lingua 5B


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
čvrsti karton


Explanation:
čvrsti karton. Poseduje snagu i trajnost. Čvrsti karton sadrži više slojeva izbeljenih sulfatnih kartona. Kada je lameliran polietilenom formira tečni karton (poznat kao mlečni karton). Koristi se za pakovanje voćnih sokova i svežih pića;

http://www.tehnologijahrane.com/enciklopedija/ambalazni-mate...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabla od punog kartona


Explanation:
za razliku od talasastog
http://www.overa.rs/uredba-o-klasifikaciji-delatnosti.html
Uredba o klasifikaciji delatnosti
Sl.glasnik RS br. 54/2010
---
– ambalaže od punog kartona

po analogiji sa: solid wood = puno drvo

http://www.kartonske-kutije.rs/kartonske-table.html
Kartonska tabla od troslojnog kartona dimenzije 1200mm x 800mm prvenstveno namenjena za paletiranje euro paleta, kao i za razna oblaganja i zaštite.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Puni karton jeste, potvrdjeno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search