This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Manufacturing

Length of end tenoning

Serbian translation: dužina kraja za spoj čep i rupa/žleb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Length of end tenoning
Serbian translation:dužina kraja za spoj čep i rupa/žleb
Entered by: Nikola Galic

18:25 Oct 23, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Manufacturing / Wood works
English term or phrase: Length of end tenoning
Length of end tenoning

Prevod komandi softvera za kompaniju koja se bavi proizvodnjom stolarije i namještaja.
Nikola Galic
Local time: 00:51
dužina kraja za spoj čep i rupa/žleb
Explanation:

- tenon
n.
A projection on the end of a piece of wood shaped for insertion into a mortise to make a joint.
tr.v. ten·oned, ten·on·ing, ten·ons
1. To provide with a tenon.
2. To join with a tenon.
https://www.thefreedictionary.com/tenon
- mortise
n.
1. A usually rectangular cavity in a piece of wood, stone, or other material, prepared to receive a tenon and thus form a joint.
2. Printing A hole cut in a plate for insertion of type.
tr.v. mor·tised, mor·tis·ing, mor·tis·es also mor·ticed or mor·tic·ing or mor·tic·es
1. To join or fasten securely, as with a mortise and tenon.
2. To make a mortise in.
https://www.thefreedictionary.com/mortise


Encklop. rečnik građevinarstva i arhitekture, Građevinska knjiga:
tenon - čep, klin
mortise - žleb, udubljenje
mortise-and-tenon joint - veza (spoj), čep i žleb


Moja radionica
- U principu, ojačani spoj čep-rupa je običan spoj čep-rupa ali sa dodatnim ojačanjem, kako i sam naziv kaže.
- Potom postavite „čep“ u „rupu“ i kroz prethodno napravljen otvor, istom burgijom, obeležite mesto na „čepu“.
http://www.mojaradionica.com/Ojacani_spoj_cep-rupa.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-23 21:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ili, možda, „spoj pero i žleb“ (umesto „spoj čep i rupa/žleb“) - zavisi od šireg konteksta, tj. konkretnog slučaja:

Sistemi pero-žleb
Spojevi koji se upotrebljavaju u izvođenju radova drvetom. Sistemi pero-žleb omogućavaju jednostavno i brzo spajanje drvenih delova, na primer pri polaganju parketa. Spoj se ostvaruje na sledeći način: jedan od delova koji se spaja ima prorez (žleb), a deo nasuprot prorezu odgovara tačno u njega, i izgleda poput čepa (pero). Oba dela se međusobno uklapaju i većinom lepe – i gotov je spoj pero-žleb.
https://www.bosch-do-it.com/rs/sr/hobimajstori/znanje/leksik...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:51
Grading comment
Hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2dužina kraja za spoj čep i rupa/žleb
Natasa Stankovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
length of end tenoning
dužina kraja za spoj čep i rupa/žleb


Explanation:

- tenon
n.
A projection on the end of a piece of wood shaped for insertion into a mortise to make a joint.
tr.v. ten·oned, ten·on·ing, ten·ons
1. To provide with a tenon.
2. To join with a tenon.
https://www.thefreedictionary.com/tenon
- mortise
n.
1. A usually rectangular cavity in a piece of wood, stone, or other material, prepared to receive a tenon and thus form a joint.
2. Printing A hole cut in a plate for insertion of type.
tr.v. mor·tised, mor·tis·ing, mor·tis·es also mor·ticed or mor·tic·ing or mor·tic·es
1. To join or fasten securely, as with a mortise and tenon.
2. To make a mortise in.
https://www.thefreedictionary.com/mortise


Encklop. rečnik građevinarstva i arhitekture, Građevinska knjiga:
tenon - čep, klin
mortise - žleb, udubljenje
mortise-and-tenon joint - veza (spoj), čep i žleb


Moja radionica
- U principu, ojačani spoj čep-rupa je običan spoj čep-rupa ali sa dodatnim ojačanjem, kako i sam naziv kaže.
- Potom postavite „čep“ u „rupu“ i kroz prethodno napravljen otvor, istom burgijom, obeležite mesto na „čepu“.
http://www.mojaradionica.com/Ojacani_spoj_cep-rupa.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-23 21:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ili, možda, „spoj pero i žleb“ (umesto „spoj čep i rupa/žleb“) - zavisi od šireg konteksta, tj. konkretnog slučaja:

Sistemi pero-žleb
Spojevi koji se upotrebljavaju u izvođenju radova drvetom. Sistemi pero-žleb omogućavaju jednostavno i brzo spajanje drvenih delova, na primer pri polaganju parketa. Spoj se ostvaruje na sledeći način: jedan od delova koji se spaja ima prorez (žleb), a deo nasuprot prorezu odgovara tačno u njega, i izgleda poput čepa (pero). Oba dela se međusobno uklapaju i većinom lepe – i gotov je spoj pero-žleb.
https://www.bosch-do-it.com/rs/sr/hobimajstori/znanje/leksik...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 hrs
  -> Hvala!
agree  gavrilo
22 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search