checks and balances

Serbian translation: mehanizmi uzajamne kontrole

07:21 Jun 10, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / bprba protiv korupcije
English term or phrase: checks and balances
To a large extent the analzses concentrate on checks and balances in the public sector.
Gordana Kubura
Local time: 07:38
Serbian translation:mehanizmi uzajamne kontrole
Explanation:
Prijedlog
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mehanizmi uzajamne kontrole
Tomislav Patarčić
4provere i ravnoteže, kontrole i ravnoteže, kočnice i ravnoteže
LogosART
Summary of reference entries provided
Evo jednog resenja
Bogdan Petrovic

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mehanizmi uzajamne kontrole


Explanation:
Prijedlog

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: to je bolje
2 hrs
  -> Mislim da je ono što je Daryo rekao također OK. Siguran sam da smo dobro pokrili materiju.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provere i ravnoteže, kontrole i ravnoteže, kočnice i ravnoteže


Explanation:
provere i ravnoteže

DILEME I IZAZOVI PARLAMENTARIZMA
Priredili
Vukašin PaVloVić SlaViša orloVić
Saradnik u pripremi knjige
Jelena lončar
sekretar Centra za demokratiju
pri Fakultetu političkih nauka Univerziteta u Beogradu

To je ta gorka pilula utilitarnog sebičnog interesa skrivena u šećerom obloženoj formuli provere i ravnoteže (checks and balances) liberalnog konstitucionalizma“ (Uhr, 1999:15).

kočnice i ravnoteže

SOURCE:
Praksa Vrhovnog suda SAD temeljem “Commerce Clause” Ustava - seizmograf mijena federalizma

kontrole i ravnoteže

Istovremeno, snažne i autonomne lokalne vlasti mogu se posmatrati i kao relevantan element tzv. sistema kontrole i ravnoteže (checks and balances).

IzdavačAgencija za državnu upravu Republike Srpske Vladike Platona bb
78000 Banja Luka
web sajt: www.adu.vladars.net elektronska pošta: [email protected]
Za izdavača
Aleksandar Radeta
Glavni i odgovorni urednik
Dragomir Kutlija
Redakcioni odbor
Aleksandar Radeta, Rada Božić, Slobodan Gavranović, dr Tihomir Gligorić, Sead Maslo, mr Vladimir Karajica, Strahinja Ćurković, doc. dr Ostoja Kremenović, prof. dr Petar Kunić, Dragomir Kutlija, Zoran Lipovac, Semiha Borovac, Neven Akšamija, Dalibor Ćopić, Stojanka Ćulibrk


LogosART
Croatia
Local time: 07:38
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +3
Reference: Evo jednog resenja

Reference information:
Možda "sistem kontrole i ravnotežA", jednina


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/government_...
Bogdan Petrovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tomislav Patarčić: Nije loše.
1 min
  -> Mislim da se taj izraz kod nas odomaćio, a da zapravo predstavlja bukvalni prevod koji na sh ne znači puno. Šta zapravo znači "kontrole i ravnoteže". Ovo "uzajamna kontrola mi je jasnije i konkretnije, a na to se zapravo i misli".
agree  Daryo: "sistem kontrole i ravnoteže vlasti" pije vodu // stavite kao odgovor?
2 hrs
  -> Nije moje rešenje, to je bila referenca na odgovor na pitanje koje sam ja nekoć postavio:)
agree  mirelamno
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search