mandated or written union understanding

Serbian translation: pisani sporazum sa granskim sindikatom

13:38 Nov 23, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: mandated or written union understanding
It is not reasonable for managers to ask prospective employees what would cause them to resign and what their overall professional goals are. Such blunt and direct conversations about expectations rarely have occured outside of mandated written union understandings.

Otprilike imam ideju sta bi znacila ova sintagma ali nisam sigurna da sam u pravu.
tina82
Serbian translation:pisani sporazum sa granskim sindikatom
Explanation:
Možda bi moglo da bude ovako kako smo predložili. Englesko srpski poslovni pojmovnik sa objašnjenjima pod pojmom union predlaže da se pogleda termin trade union i to prevodi sa sindikat.

Taj understanding jedan rečnik koji imamo između ostalog prevodi i sa dogovor, sporazum.

Možda vam ovo nekako pomogne .
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pisani sporazum sa granskim sindikatom
Goran & Snežana Erdei


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pisani sporazum sa granskim sindikatom


Explanation:
Možda bi moglo da bude ovako kako smo predložili. Englesko srpski poslovni pojmovnik sa objašnjenjima pod pojmom union predlaže da se pogleda termin trade union i to prevodi sa sindikat.

Taj understanding jedan rečnik koji imamo između ostalog prevodi i sa dogovor, sporazum.

Možda vam ovo nekako pomogne .

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miomira Brankovic: nije navedeno da je u pitanju granski sindikat (ima ih više vrsta i nivoa), pa taj pridev treba izostaviti
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search