This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Management

risk management

Serbian translation: odeljenje za upravljanje rizicima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:risk management
Serbian translation:odeljenje za upravljanje rizicima
Entered by: Tidza

06:19 Nov 6, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
English term or phrase: risk management
If all of these recommendations (including Human Element) recommendations were completed, the company would have great benefit in Risk Improvement. These items have been agreed upon by company's Risk Management and distributed to all Risk Managers.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 19:39
Odjel za upravljanje rizicima
Explanation:
Firma "Deloitte" ima "Odjel za upravljanje rizicima"
Selected response from:

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:39
Grading comment
Prosto vaš odgovor je najpribližniji onome što nam treba. Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5upravljanje rizikom
Goran Tasic
5 +3upravljanje rizikom
Natasa Djurovic
4 -1Odjel za upravljanje rizicima
Tidza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
upravljanje rizikom


Explanation:
Poslovni rečnik, Miroslava Cvejić

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-11-06 06:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Obezbeđenje od rizika, upravljanje rizikom, izbegavanje rizika, proces identifikovanja i procene rizika i odabir i upravljanje tehnikama adaptacije izloženosti riziku. Rečnik bankarstva i finansije, Biljana Smurdić

--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2008-11-06 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

To je barem prosto, u KudoZ arhivi ostaće termin koji sam upisao (upravljanje rizikom) jer on odgovara vašem upitu, a vi kod sebe u prevodu preinačite na odeljenje za upravljanje rizikom.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala vam na odgovoru. Molimo vas uzmite u obzir da je u tekstu Risk Management napisano velikim slovima, što ukazuje da je reč o nekakvom odeljenju u kompaniji koje je zaduženo za otklanjanje mogućih opasnosti.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
41 mins
  -> Hvala.
agree  Jelena BJELOVUK
49 mins
  -> Hvala.
agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala.
neutral  Natasa Djurovic: Odeljenje me podseća na školu, radije bih prevela sa Sektor sto sam navela u svom odgovoru.
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Dragomir Perovic: To je to svakako!
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Zoran Lojanica: direkcija, odeljenje, sektor, baba, žaba - za upravljanje rizicima svakako. Kako će kolege prilagoditi je njihova stvar
11 hrs
  -> Hvala. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Odjel za upravljanje rizicima


Explanation:
Firma "Deloitte" ima "Odjel za upravljanje rizicima"

Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prosto vaš odgovor je najpribližniji onome što nam treba. Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natasa Djurovic: Odjel nikako sektor da!
34 mins
agree  Dragan Novakovic: Ovo je u skladu s pitanjem. Sektor se javlja češće nego odjel i odeljenje.
1 hr
disagree  Zoran Lojanica: zavisi od govornog područja svakako, a pošto su kolege iz Srbije onda nikako odjel
10 hrs
disagree  VanjaNS: Koristi se i izraz Služba, ali to zavisi od načina na koji je organizovana firma, tj. kako je podeljena (Služba za javne nabavke, Služba za kontrolu rizika, Služba Marketinga...)
22 hrs
agree  Anira: Odjel, odeljenje ili sektor - kolege mogu izabrati varijantu zavisno od govornog podrucja. Ovo je,medjutim, jedini potpuni odgovor na postavljeno pitanje.
1 day 8 hrs
disagree  Mira Stepanovic: termin 'odjel' ne postoji u srpskom jeziku i kao takav ne može ući u KOG
2 days 9 mins
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
upravljanje rizikom


Explanation:
Poslovni recnik-M. Cvejic

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-11-06 06:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Naravno da je to Sektor za upravljanje rizikom.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pk-rh.fi/en

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pwc.com/extweb/manissue.nsf/docid/18D9D4BB3AC4A04...

Risk management-the identification, assessment and management of risk exposures...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid182_gci508...

I konacno definicija sta je ERM - is the process of planning, organizing, leading and controlling the activities of an organization in order to minimize the effects of risk on...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://searchcio.techtarget.com/sDefinition/0,,sid182_gci508...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Operational_risk

Methods of operational risk management:
- Basic Indicator Approach
- Standardised Approach
- Advanced Measurement Approaches...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sektor za upravljanje rizikom sam navela kao resenje zato sto je u duhu srpskog jezika. Odeljenje mi zvuci kao odeljenje u skoli, a to definitivno nije to!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eccf.su.ac.yu/sm2007/agenda.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-06 08:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

I najzad:
http://www.eudict.com/?lang=croall&word=upravljanje kvalitet...

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala vam na odgovoru. Molimo vas uzmite u obzir da je u tekstu Risk Management napisano velikim slovima, što ukazuje da je reč o nekakvom odeljenju u kompaniji koje je zaduženo za otklanjanje mogućih opasnosti.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
40 mins
  -> Hvala
agree  Jelena BJELOVUK
48 mins
  -> hvala
agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search