This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Management

force-field analysis

Serbian translation: analiza sila uticaja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:force-field analysis
Serbian translation:analiza sila uticaja
Entered by: Natasa Grubor

09:33 Feb 24, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Management / project management, business strategy
English term or phrase: force-field analysis
Grundy has proposed a number of techniques that enterprises can use to move corporate strategy into portfolios, programs, and projects, such as scenario planning, *force-field analysis,* stakeholder analysis, and attractiveness/implementation difficulty analysis.
Na Vikipediji sam pronašla sledeće objašnjenje:
Force field analysis is one of the most influential developments in the field of social science. It provides a framework for looking at the factors (forces) that influence a situation, originally social situations. It looks at forces that are either driving movement toward a goal (helping forces) or blocking movement toward a goal (hindering forces). The principle, developed by Kurt Lewin, is a significant contribution to the fields of social science, psychology, social psychology, organizational development, process management, and change management.
http://en.wikipedia.org/wiki/Force_field_analysis
KudoZ Open Glossary nudi sledeće prevode na druge jezike: Ursachenanalyse (nemački), analyse de champs d’influence (francuski).
http://www.proz.com/?sp=ksearch
Postoji li ustaljeni stručni prevod ovog termina na srpski (ili srodne jezike)?
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 17:00
analiza sile uticaja
Explanation:
Grafičko predstavljanje toka procesa. Analiza uzroka i efekata. Analize sila uticaja (Force-field analysis). Statističke analize ...

4. Marketing danas, 4.14 Propagandne poruke 4.15 Razumevanje tržišta 4.16 Pest analiza i analiza 5 sila uticaja 4.17 Analiza rizika 4.18 Primeri iz prakse ...
Selected response from:

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:00
Grading comment
Ovo mi se čini najprikladnijim. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1analiza pritisaka za i protiv promena
Dinap
3 +1analiza sile uticaja
Natasa Grubor
3analiza prinudnih (društvenih) situacija
Goran Tasic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
analiza prinudnih (društvenih) situacija


Explanation:
Moj predlog.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
analiza sile uticaja


Explanation:
Grafičko predstavljanje toka procesa. Analiza uzroka i efekata. Analize sila uticaja (Force-field analysis). Statističke analize ...

4. Marketing danas, 4.14 Propagandne poruke 4.15 Razumevanje tržišta 4.16 Pest analiza i analiza 5 sila uticaja 4.17 Analiza rizika 4.18 Primeri iz prakse ...


    Reference: http://www.pharmacy.bg.ac.yu/tehnologija/org/2007/PresenORG2...
    www.link-elearning.com/kurs-Marketing_76_ - 32k
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ovo mi se čini najprikladnijim. Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analiza pritisaka za i protiv promena


Explanation:
Radi se o tehnici donošenja odluka.


    Reference: http://www.idea.com.ba/SEST%20PAMETNIH%20SESIRA.htm
Dinap
Croatia
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search