strip grazing

Serbian translation: pregonska ispaša

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strip grazing
Serbian translation:pregonska ispaša

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 May 14, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase: strip grazing
Definition from www.ifad.org:
Confining animals to an area of grazing land to be grazed in a relatively short period of time, where the paddock size is varied to allow access to a specific land. Strip grazing may or may not be a form of rotational stocking, depending on whether or not specific paddocks are utilised for recurring periods of grazing and rest.

Example sentence(s):
  • Strip grazing would rarely be suitable for low stocking rates as winter pastures can usually sustain these grazing pressures. However, if pasture growth is hindered by soil fertility or low plant density, strip grazing may be beneficial. www.agric.wa.gov.au
  • Strip grazing can be easily superimposed on control grazing in large paddocks by placing movable electric fences ahead and behind the goats, giving them sufficient forage for two to three days. Strip grazing is very effective and results in high pasture utilization because otherwise goats will not graze soiled forage well. eXtension
  • Strip grazing on a three-day frequency yielded more than 40% more grazing days per acre than allocating a 14-day forage supply and produced the same level of animal gain. This can reduce the amount of mud compared to Feeding hay in the same location all winter. ohioline.osu.edu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

pregonska ispaša
Definition:
Pregonska ispaša je sistematski način iskorišćavanja pašnjaka koji se sastoji u podeli pašnjaka na više delova (pregona), na kojima se stoka napasa u ciklusima, tako da premeštanje stoke ide sa jednog pregona na drugi, sve dok se ne popasu svi pregoni. Broj pregona se reguliše u jednom ciklusu, tako da ispaša ne traje duže od 25 do 30 dana, na svim pregonima. Opšta je preporuka da se na prirodnim travnjacima površina deli na 16 pegona, od kojih bi s u prvom ciklusu koristilo 7-8, u drugom i trećem 10-14, a u četvrtom svih 16 pregona. Višak površine u prvim ciklusima se kosi, a zelena masa se konzerviše i koristi za ishranu stoke u zimskim mesecima.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2pregonska ispaša
Mira Stepanovic
5pregonska ispaša
Cedomir Pusica


  

Translations offered


8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pregonska ispaša


Definition from Savez udruženja odgajivača ovaca i koz:
U osnovi postoje dva načina upravljanja površinom za ispašu na vašem gazdinstvu: kontinuelna i pregonska ispaša. Kontinuelna ispaša jeste jednostavno izvođenje grla na pašnjak, gde ostaju tokom cele sezone. Pregonska ispaša može varirati od samo 2 pašnjaka uz pregon grla s jednog na drugi, do sistema sa velikim brojem fleksibilnih pašnjaka uz pregon grla dvaput dnevno ili čak i češće. Intenzitet pregona zavisi od toga koliko ste vremena i novca spremni da investirate. Oba sistema imaju i prednosti i nedostatke.

Example sentence(s):
  • U osnovi postoje dva načina upravljanja površinom za ispašu na vašem gazdinstvu: kontinuelna i pregonska ispaša. Kontinuelna ispaša jeste jednostavno izvođenje grla na pašnjak, gde ostaju tokom cele sezone. Pregonska ispaša može varirati od samo 2 pašnjaka uz pregon grla s jednog na drugi, do sistema sa velikim brojem fleksibilnih pašnjaka uz pregon grla dvaput dnevno ili čak i češće. Intenzitet pregona zavisi od toga koliko ste vremena i novca spremni da investirate. Oba sistema imaju i prednosti i nedostatke. - Savez udruženja odgajivača ovaca i koz  
Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Goran Tasic
18 hrs

No  Mira Stepanovic: Criterion: 'Relevant example sentences taken from diverse sources' not met: there are no example sentences, same paragraph from same source used both as definition and as example sentence
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pregonska ispaša


Definition from Institut PKB Agroekonomik:
Pregonska ispaša je sistematski način iskorišćavanja pašnjaka koji se sastoji u podeli pašnjaka na više delova (pregona), na kojima se stoka napasa u ciklusima, tako da premeštanje stoke ide sa jednog pregona na drugi, sve dok se ne popasu svi pregoni. Broj pregona se reguliše u jednom ciklusu, tako da ispaša ne traje duže od 25 do 30 dana, na svim pregonima. Opšta je preporuka da se na prirodnim travnjacima površina deli na 16 pegona, od kojih bi s u prvom ciklusu koristilo 7-8, u drugom i trećem 10-14, a u četvrtom svih 16 pregona. Višak površine u prvim ciklusima se kosi, a zelena masa se konzerviše i koristi za ishranu stoke u zimskim mesecima.

Example sentence(s):
  • U tom pogledu postoje brojna rešenja kojima se mogu znatno poboljšati efekti ishrane, kao što su: popravljanje botaničkog sastava prirodnih pašnjaka i zasnivanje veštačkih, sprovođenje odgovarajućih agrotehničkih mera za određene reone, pregonska organizacija ispaše i dr. - Minist. poljopr., šumarstva i vodoprivr  
  • Gotovo da se i ne koristi pregonska ispaša, što je pogrešno, a dnevni obroci nisu dovoljno izbalansirani, pa muzne krave ostaju najčešće nedovoljno nahranjene. - Scindeks  
  • Olakšajte čuvanje stada! Električni pastiri koji pokrivaju i do 40 km električne ograde, žice za električnu ogradu sa pratećim elementima, lako prenosive mreže za ovce i koze - pogodne za pregonsku ispašu. - INPAK d.o.o.  
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Natasha Jankovic
20 hrs
  -> Hvala Nataša!

Yes  vesnadrag
1 day 20 hrs
  -> Hvala Vesna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search