GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:01 Mar 25, 2017 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LogosART Croatia Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | roba/servis; licencne naknade |
| ||
4 | pomoćna sredstva, licencne naknade |
| ||
4 | услуге и робе примљене од купца/наручиоца // помоћ купца/наручиоца |
|
roba/servis; licencne naknade Explanation: These potential additions include packing costs, selling commissions, assists, royalty or license fees, ... Mislim da je u vašem tekstu došlo do greške, tj. nedostaje zapeta između ove dve reči. Ovaj sajt ce vam možda malo više pomoći oko 'assist' https://www.cbp.gov/sites/default/files/documents/icp001r2_3... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pomoćna sredstva, licencne naknade Explanation: pomoćna sredstva, licencne naknade Data requirements Zahtjevi u pogledu podataka V/1. Subject and nature of the simplification V/1 Predmet i vrsta pojednostavnjenja Indicate on which elements to be added to or deducted from the customs value pursuant to Articles 71 and 72 of the Code or which elements forming part of the price actually paid or payable pursuant to Article 70(2) of the Code the simplification applies (e.g. Assists, Royalties, transport costs, etc.) followed by a reference to the calculation method used for the determination of the respective amounts. Zahtjevi u pogledu podataka V/1 Predmet i vrsta pojednostavnjenja Navesti na koje se elemente koji se dodaju ili odbijaju od carinske vrijednosti u skladu s člancima 71. i 72. Zakonika ili elemente koji čine dio stvarno plaćene ili plative cijene u skladu s člankom 70. stavkom 2. Zakonika pojednostavnjenje primjenjuje (npr. pomoćna sredstva, licencijske naknade, troškovi prijevoza itd.) te upućivanje na primijenjenu metodu izračuna za određivanje odgovarajućih iznosa. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:... How is the value of an assist determined? In determining the value of an assist, the following rules apply: 1. The value is either a) the cost of acquiring the assist, if acquired by the importer from an unrelated seller, or b) the cost of producing the assist, if produced by the importer or a person related to the importer. 2. The value includes the cost of transporting the assist to the place of production. 3. The value of assists used in producing the imported merchandise is adjusted to reflect use, repairs, modifications, or other factors affecting the value of the assists. Assists of this type include such items as tools, dies, and molds. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|