ако је неко или нешто "disregarded" 20:30 Oct 15, 2015
то је много више него "занемарен" [="neglected"], звучи као да порезника мрзи да се бакће с тим ентитетом, (требало би, ал га мрзи) у питање је активно игнорисање / одрицање да је тај ентитет одвојени порески обвезник - пре би било "disregarded" = "није узет у обзир";
"ентитет коме је оспорен одвојен порески третман" би била прецизнија нијанса, али је подуже.
У овом тексту су у питању повеће фирме, али је основна идеја иста: једни тврде да су створили ентитет који је одвојен од свог оснивача, а порезник то одбија да прихвати, једноставно игнорише тврдње да је питању одвојени ентитет. |