injunctive relief

Serbian translation: sudska zabrana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injunctive relief
Serbian translation:sudska zabrana
Entered by: Srdjan Stepanovic

13:34 Oct 21, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: injunctive relief
Firma moze da dobije "injunctive relief" (ili neki drugi pravni lek) ukoliko druga strana na primer obelodani poverljivu informaciju
MyleneJ
Local time: 15:40
sudska zabrana
Explanation:
Sudeći po sledećoj definiciji:

"injunctive relief n. a court-ordered act or prohibition against an act or condition which has been requested, and sometimes granted, in a petition to the court for an injunction. Such an act is the use of judicial (court) authority to handle a problem, and is not a judgment for money. Whether the relief will be granted is usually argued by both sides in a hearing rather than in a full-scale trial, although sometimes it is part of a lawsuit for damages and/or contract performance. Historically, the power to grant injunctive relief stems from English equity courts rather than damages from law courts"

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/injunctive rel...
Selected response from:

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 15:40
Grading comment
Hvala puno :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sudska zabrana
Srdjan Stepanovic
5privremena mera
Aleksandar Jankovic
Summary of reference entries provided
Vidi linkove
Goran Tasic

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sudska zabrana


Explanation:
Sudeći po sledećoj definiciji:

"injunctive relief n. a court-ordered act or prohibition against an act or condition which has been requested, and sometimes granted, in a petition to the court for an injunction. Such an act is the use of judicial (court) authority to handle a problem, and is not a judgment for money. Whether the relief will be granted is usually argued by both sides in a hearing rather than in a full-scale trial, although sometimes it is part of a lawsuit for damages and/or contract performance. Historically, the power to grant injunctive relief stems from English equity courts rather than damages from law courts"

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/injunctive rel...

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: agree
19 mins

agree  Dragomir Kovacevic: dodao bih: sudska mera zabrane
1 hr

agree  Bogdan Petrovic
1 day 18 hrs

agree  Elio Verbanac
3767 days

agree  Gordana Bela: u zavisnoosti od konteksta i ritma rečenice može i (izricanje) mera sudske zabrane
4194 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4085 days   confidence: Answerer confidence 5/5
privremena mera


Explanation:
...u toku postupka sud može i po službenoj dužnosti odrediti privremene mere koje se primenjuju u izvršnom postupku radi sprečavanja nasilnog postupanja ili radi otklanjanja nenaknadive štete...

Injunctive relief, also known as an injunction, is a remedy which restrains a party from doing certain acts or requires a party to act in a certain way. It is generally only available when there is no other remedy at law and irreparable harm will result if the relief is not granted.


    https://arhiva.mpravde.gov.rs/lt/articles/pravosudje/atlas-pravosudja-republike-srbije/privremene-mere-i-mere-obezbedjenja.html
    https://www.law.cornell.edu/wex/injunctive_relief
Aleksandar Jankovic
Serbia
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins peer agreement (net): +1
Reference: Vidi linkove

Reference information:
pogledajte linkove


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/other/433241-in...
    Reference: http://fas.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/law_general...
Goran Tasic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Djurovic: oslobadjanje po nalogu-Pravni recnik M. Gacic
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search