reserved

Serbian translation: odložena (odluka, presuda)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reserved
Serbian translation:odložena (odluka, presuda)
Entered by: Bogdan Petrovic

11:06 Sep 6, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / asset recovery
English term or phrase: reserved
When deciding on the appeal, the court may dismiss it as untimely or impermissible, reject it as unfounded, or grant the appeal and modify or revoke the ruling and refer the case for re-trial.

However, if the ruling had already been reserved once in the same case, the second-instance court will schedule a hearing and decide on the appeal itself by examining evidence and making a decision on the merits.

In such cases, the second-instance court may not reverse the first-instance decision once again.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:24
odložena (odluka, presuda)
Explanation:

USLegal
What is a reserved ruling?
- A reserved ruling is a decision that is postponed for a future date, often contingent on a future event or set of circumstances.
https://answers.uslegal.com/courts/8229/


Milica Gačić, Rječnik prava:
reserved decision - odgođena odluka
reserved judg(e)ment - odgođena sudska odluka
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:24
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3odložena (odluka, presuda)
Natasa Stankovic
3одложено (доношење)
Slobodan Kozarčić


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
odložena (odluka, presuda)


Explanation:

USLegal
What is a reserved ruling?
- A reserved ruling is a decision that is postponed for a future date, often contingent on a future event or set of circumstances.
https://answers.uslegal.com/courts/8229/


Milica Gačić, Rječnik prava:
reserved decision - odgođena odluka
reserved judg(e)ment - odgođena sudska odluka

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 100
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zorica Ljubicic
4 hrs
  -> Hvala!

agree  Jelena Delibasic: agree
2 days 20 hrs
  -> Hvala!

agree  milena beba
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
одложено (доношење)


Explanation:
https://rmfwlaw.com/blog/legal-terminology/decision-reserved...

http://www.prafak.ni.ac.rs/files/nast_mat/5-Odluke-pravni-le...

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search