This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

membership interest

Serbian translation: članski udeo, vlasnički udeo u društvu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:membership interest
Serbian translation:članski udeo, vlasnički udeo u društvu
Entered by: LogosART

09:52 Sep 1, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Asset recovery
English term or phrase: membership interest
The prosecutor should be mindful of the intricacies in identifying an ownership interest in the business (e.g., shares of stock, membership interest, partnership shares), the financial and/or physical assets of the business (e.g., the bank accounts, accounts receivable, inventory, equipment, licenses), or both.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:01
članski udio, vlasnički udio u društvu
Explanation:
membership interest
— vlasnički udio u
društvu, članski udio

15) "članski udio" predstavlja skup svih prava koja pripadaju članu privrednog društva,

https://advokat-prnjavorac.com/zakoni/Zakon_o_izvrsnom_postu...


--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-09-01 10:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

članski udio > članski udeo
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 00:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1članski udio, vlasnički udio u društvu
LogosART


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
članski udio, vlasnički udio u društvu


Explanation:
membership interest
— vlasnički udio u
društvu, članski udio

15) "članski udio" predstavlja skup svih prava koja pripadaju članu privrednog društva,

https://advokat-prnjavorac.com/zakoni/Zakon_o_izvrsnom_postu...


--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2020-09-01 10:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

članski udio > članski udeo

LogosART
Croatia
Local time: 00:01
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 91
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zorica Ljubicic
0 min
  -> Hvala! Pozdravljam! P.S. članski udio > članski udeo
agree  Ninoslav Matijevic: Slažem se sa terminom "Članski udio", da.
25 mins
  -> Hvala, Ninoslave! Primi moje pozdrave!
disagree  Mira Stepanovic: Udio?No such word in Serbian/Svi vaši "lapsusi" su ušli u glosar, nikada se niste potrudili da svoj prevod na hrvatski j. korigujete u glosaru. Neverovatno je da do sada, posle toliko godina, niste shvatil da imate mogućnost da to uradite (edit).
23 hrs
  -> To je bio lapsus koji sam odmah korigirao! Hvala na feedbacku! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search