This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

cuneiform tablets

Serbian translation: Pločice ispisane klinstim pismom/pločice sa klinastim pismom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cuneiform tablets
Serbian translation:Pločice ispisane klinstim pismom/pločice sa klinastim pismom
Entered by: Bogdan Petrovic

09:49 Feb 20, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / cultural property
English term or phrase: cuneiform tablets
Despite all these warnings, the Company proceeded to purchase more than 5,500 artefacts composed of cuneiform tablets and bricks, clay bullae and cylinder seals for an amount of $1.6 million. According to the results of the investigation, including an examination of the documents provided by the Company itself, the US Eastern District of New York Attorney’s Office considered the purchase suspicious due to several reasons, such as the fact that the Company received conflicting information on the storing history of the artefacts, that Company representatives had not met or contacted the dealer who was stated as the owner of the artefacts, and that they did not even make payment to the supposed owner but instead to seven different personal bank accounts of five other individuals.

Tablice sa klinastim pismom?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:04
Pločice ispisane klinstim pismom/pločice sa klinastim pismom
Explanation:
Kolega, tablice je sasvim korektno, ali u literaturi ćete češće naići na termin pločice. Ovo je samo predlog, ali vaše rješenje je sasvim nego ispravno. U prilogu kao izvor vikipedija i poprilično informativan post nekoga iz akademskih krugova.
Selected response from:

Milica Mirkovic
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pločice ispisane klinstim pismom/pločice sa klinastim pismom
Milica Mirkovic
5плочице на клинастом писму
LogosART
5ploče ispisane klinastim pismom
Dragana Samardžijević


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
плочице на клинастом писму


Explanation:
плочице на клинастом писму


LogosART
Croatia
Local time: 16:04
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pločice ispisane klinstim pismom/pločice sa klinastim pismom


Explanation:
Kolega, tablice je sasvim korektno, ali u literaturi ćete češće naići na termin pločice. Ovo je samo predlog, ali vaše rješenje je sasvim nego ispravno. U prilogu kao izvor vikipedija i poprilično informativan post nekoga iz akademskih krugova.


    https://sr.wikipedia.org/sr-el/Клинасто_писмо
    Reference: http://ikib-info.blogspot.com/2010/11/mesopotamija.html
Milica Mirkovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin, Native in SerbianSerbian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
10 hrs
agree  gavrilo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ploče ispisane klinastim pismom


Explanation:
Turski arheolozi su u provinciji Kajseri pronašli glinenu ploču na kojoj je uklesan predbračni ugovor, a ploča je napisana klinastim pismom na staroasirskom narečju.
https://www.blic.rs/slobodno-vreme/vesti/pronaden-predbracni...

Obrazovanju se u Asirsko –Vavilonskoj državi poklanjala izuzetna važnost, što potvrđuje biblioteka koju je formirao Asurbanipal. Ova biblioteka posedovala je oko 20.000 glinenih pločica ispisanih klinastim pismom od kojih se 5% pločica odnosi na medicinu.[
..............
Zahvaljujući informacijama sa ploča pisanih klinastim pismom sumeraca sačuvani su podaci o medicini toga vremena.
https://sr.wikipedia.org/wiki/Mesopotamska_medicina

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-02-20 10:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim da je naziv "ploča" još češći u ovakvim slučajevima:

Kažu da je napravljen od drveta i optočen zlatom, i između ostalog sadrži dve kamene ploče sa zapovestima.
https://www.novosti.rs/vesti/naslovna/reportaze/aktuelno.293...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-02-20 10:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ova granodioritska ploča nosi zakone propisane u ime kralja Ptolomeja Petog (204. godina pre n.e.), i to na tri pisma: staroegipatskim hijeroglifima, demotskom pismu (uprošćenim hijeroglifima), i starogrčkom jeziku.
https://www.nationalgeographic.rs/galerija/5355/reportaze/ga...

Dragana Samardžijević
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search