SAP outline agreement

Serbian translation: sap okvirni sporazum

07:04 Feb 12, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: SAP outline agreement
If the price is higher than that in SAP outline agreement...
Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 13:32
Serbian translation:sap okvirni sporazum
Explanation:
SAP predstavlja softver čije module koriste mnoge firme, između ostalog, u oblastima finansijskog poslovanja, nabavke, rukovođenja ljudskim resursima,...

After having shortlisted a vendor, an organization enters into an agreement with that particular vendor to supply certain items with certain conditions. Typically when an agreement is reached, a formal contract is signed with the vendor. So, an outline agreement is a long-term purchasing agreement with a vendor.
...
A contract is a long-term outline agreement between a vendor and an ordering party over a predefined material or service over a certain framework of time.
https://www.tutorialspoint.com/sap_mm/sap_mm_outline_agreeme...

Ako je okvirni sporazum zaključen sa jednim dobavljačem, naručilac zaključuje ugovor sa tim dobavljačem pod uslovima i u granicama propisanim okvirnim sporazumom, a ako je neophodno, pozvaće dobavljača da dopuni svoju ponudu na osnovu koje je zaključen okvirni sporazum u skladu sa bliže definisanim uslovima.
http://www.balkantenderwatch.eu/fokus/27/2013/05/14/okvirni-...
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 13:32
Grading comment
Najlepše vam hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sap okvirni sporazum
Dragana Samardžijević


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sap outline agreement
sap okvirni sporazum


Explanation:
SAP predstavlja softver čije module koriste mnoge firme, između ostalog, u oblastima finansijskog poslovanja, nabavke, rukovođenja ljudskim resursima,...

After having shortlisted a vendor, an organization enters into an agreement with that particular vendor to supply certain items with certain conditions. Typically when an agreement is reached, a formal contract is signed with the vendor. So, an outline agreement is a long-term purchasing agreement with a vendor.
...
A contract is a long-term outline agreement between a vendor and an ordering party over a predefined material or service over a certain framework of time.
https://www.tutorialspoint.com/sap_mm/sap_mm_outline_agreeme...

Ako je okvirni sporazum zaključen sa jednim dobavljačem, naručilac zaključuje ugovor sa tim dobavljačem pod uslovima i u granicama propisanim okvirnim sporazumom, a ako je neophodno, pozvaće dobavljača da dopuni svoju ponudu na osnovu koje je zaključen okvirni sporazum u skladu sa bliže definisanim uslovima.
http://www.balkantenderwatch.eu/fokus/27/2013/05/14/okvirni-...

Dragana Samardžijević
Local time: 13:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Najlepše vam hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic
22 hrs
  -> Hvala Jelena.

neutral  Miomira Brankovic: Akronime, kao što je SAP, ne treba koristiti u pridevskom smislu. Bolje: okvirni sporazum u SAP-u.
2 days 1 hr
  -> Apsolutno se slažem. Namučila sam se da ga nađem, pa sam napisala malo nezgrapno.

disagree  gavrilo: Није то уопште само „мало незграпно“, већ језички потпуно неприхватљиво у српском – колегиница Миомира вас је на то у баш најблаже могућој форми упозорила.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search