This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

MAY BE ENTERED INTO ANY COURT - SMISAO

Serbian translation: [арбитражна одлука] може бити поднета / предата (ради извршења) [било ком надлежном суду]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:[the judgment on the arbitration award] may be entered into any court
Serbian translation:[арбитражна одлука] може бити поднета / предата (ради извршења) [било ком надлежном суду]
Entered by: Daryo

20:12 Jan 22, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / arbitration
English term or phrase: MAY BE ENTERED INTO ANY COURT - SMISAO
ANY CONTROVERSY OR CLAIM ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT WILL BE SETTLED BY ARBITRATION IN MONROE COUNTY, INDIANA, ADMINISTERED BY THE AMERICAN ARBITRATION ASSOCIATION ("AAA") UNDER AAA'S COMMERCIAL ARBITRATION RULES, EXCEPT THAT YOU MAY ASSERT CLAIMS IN SMALL CLAIMS COURT IN MONROE COUNTY, INDIANA IF YOUR CLAIMS QUALIFY.

JUDGMENT ON THE AWARD RENDERED BY THE ARBITRATOR(S) MAY BE ENTERED INTO ANY COURT HAVING JURISDICTION THEREOF. THE TRIBUNAL WILL HAVE THE POWER TO RULE ON ANY CHALLENGE TO ITS OWN JURISDICTION OR TO THE VALIDITY OR ENFORCEABILITY OF ANY PORTION OF THE AGREEMENT TO ARBITRATE. ARBITRATION REPLACES THE RIGHT TO GO TO COURT.

Da li to znači da nezadovoljna stranka može da podnese nadležnom sudu odluku arbitraže da je ospori?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:36
[арбитражна одлука] може бити поднета / предата (ради извршења) [било ком надлежном суду]
Explanation:

[арбитражна одлука] може бити поднета / предата (ради извршења) [било ком суду у чијој је надлежности извршење целе или дела арбитражне одлуке]

so, for example, it the company that lost the arbitration has assets in several countries, the "arbitration award" can be entered in a tribunal in any of the places where are the assets of the company that has to pay the arbitration award.

the WHOLE POINT of arbitration is to avoid litigation in courts, so an "arbitration award" is not open to appeal in regular courts, as specified anyway explicitly in the next sentence of ST:

ARBITRATION REPLACES THE RIGHT TO GO TO COURT.

the involvement of "regular courts" is only needed to enforce the arbitration award.

All explained in details here:

Entry of Judgment Stipulation
• Simple provision: “Judgment upon any award(s) rendered by the
arbitrator(s) may be entered in any court having jurisdiction thereof,
including any court having jurisdiction over any of the parties or
their assets.”
• Not essential due to the New York Convention, but recommended
for every international arbitration clause
• Preserves right of enforcement against both the parties and their
assets

https://www.mayerbrown.com/-/media/files/perspectives-events...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-23 01:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

more

https://www.trans-lex.org/968900/_/arbitration-agreement/
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:36
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5[арбитражна одлука] може бити поднета / предата (ради извршења) [било ком надлежном суду]
Daryo


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
[the arbitration award] may be entered into any court [having jurisdiction thereof]]
[арбитражна одлука] може бити поднета / предата (ради извршења) [било ком надлежном суду]


Explanation:

[арбитражна одлука] може бити поднета / предата (ради извршења) [било ком суду у чијој је надлежности извршење целе или дела арбитражне одлуке]

so, for example, it the company that lost the arbitration has assets in several countries, the "arbitration award" can be entered in a tribunal in any of the places where are the assets of the company that has to pay the arbitration award.

the WHOLE POINT of arbitration is to avoid litigation in courts, so an "arbitration award" is not open to appeal in regular courts, as specified anyway explicitly in the next sentence of ST:

ARBITRATION REPLACES THE RIGHT TO GO TO COURT.

the involvement of "regular courts" is only needed to enforce the arbitration award.

All explained in details here:

Entry of Judgment Stipulation
• Simple provision: “Judgment upon any award(s) rendered by the
arbitrator(s) may be entered in any court having jurisdiction thereof,
including any court having jurisdiction over any of the parties or
their assets.”
• Not essential due to the New York Convention, but recommended
for every international arbitration clause
• Preserves right of enforcement against both the parties and their
assets

https://www.mayerbrown.com/-/media/files/perspectives-events...


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-01-23 01:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

more

https://www.trans-lex.org/968900/_/arbitration-agreement/

Daryo
United Kingdom
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 133
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search