20:17 Jul 25, 2019 |
English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / business law | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | okrenutost budućnosti |
| ||
3 -1 | špekulativna |
|
forward-looking špekulativna Explanation: Po definiciji iz wikipedije These statements can often be misleading, as they can be mistaken for factual statements, while they are actually speculation. Dakle posto se radi o prognozi buducnosti, to je spekulacija ili špekulacija. U ovom kontekstu je pravilnije izabrati 'špekulacija" kao sto kaže članak sa sajta www.jezikofil.rs. Речи спекулација (од глагола спекулисати) и шпекулација (од глагола шпекулисати) могу имати исто значење, мада је облик са с обичнији када се ради о мисаоном процесу (у значењу нагађање, разматрање, теоретисање које је често без реалног основа), док је облик са ш чешћи када је реч о трговини (у значењу трговина која рачуна на брзу и лаку зараду, често уз незаконита средства). https://en.wikipedia.org/wiki/Forward-looking_statement https://jezikofil.rs/da-li-su-spekulacija-i-spekulacija-isto/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forward-looking okrenutost budućnosti Explanation: Značenje po Wikipediji: "A forward-looking statement predicts, projects, or uses future events as expectations or possibilities." https://en.wikipedia.org/wiki/Forward-looking_statement Primer iz domaće prakse: "SRSG TANIN CALLS FOR A FORWARD-LOOKING APPROACH TO RESTART POLITICAL NEGOTIATIONS" "SPGS poziva na pristup okrenut budućnosti kako bi politički pregovori ponovo otpočeli" https://unmik.unmissions.org/srsg-tanin-calls-forward-lookin... Primer iz on-line rečnika: "A forward-looking strategy"/"Strategija okrenuta budućnosti" https://glosbe.com/en/hr/forward-looking |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.