(to) hate-monger

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:04 Mar 22, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) hate-monger
Definition from Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.

Example sentence(s):
  • Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” NY Daily News
  • When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? WGBH News
  • What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. Millat Times
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +2podstrekač mržnje
Dragana Samardžijević
4 +1Распиривач мржње
Slobodan Kozarčić


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Распиривач мржње


Definition from vivstars.:
Онај који шири, распирује мржњу.
https://vivstars.com/pop-culture-kolumna-knjiga-o-beogradu-i...

Example sentence(s):
Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Bogdan Petrovic: Može i "huškači"
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
podstrekač mržnje


Definition from Nova srpska politička misao:
Osnovna i ključna radnja govora mržnje je podsticanje (podstrekavanje). U slučaju govora mržnje u pitanju je podsticanje (podstrekavanje) na mržnju. Podstrekač je onaj ko ima određeni stav, u ovom slučaju stav mržnje prema određenim društvenim grupama, i hoće da taj stav prenese na druge ljude.

Example sentence(s):
  • Ova odluka se ne menja činjenicu da je Šešelj nacionalistički podstrekač na mržnju. This ruling does not change the fact that #Šešelj is a nationalist hate monger. - Slobodnaevropa  
  • Priština bi trebalo da zna da se mržnja ne može izlečiti suzavcem i pendrecima, već pozitivnim primerima, porukama pomirenja i kažnjavanjem podstrekača mržnje i etnički motivisanog nasilja, ali to nije realno očekivati jer brojni pripadnici albanske političke elite su najglasniji ideolozi mržnje i ekstremizma na Kosovu i Metohiji. - Gracanicaonline  
  • U ulozi mogućeg okrivljenog, novinar se može naći u tri situacije: (1) kao podstrekač ratnog zločina, a podstrekač, u načelu, krivično odgovara kao i sam izvršilac; (2) kao izvršilac dela koje nije ratni zločin, ali je poznato kao širenje nacionalne, rasne, verske (itd.) mržnje i netrpeljivosti i (3) kao svedok, u svojstvu ratnog izveštača, koji ne sme odbiti da svedoči, jer će se inače izložiti sankcijama, a pred međunarodnim sudovima može biti izložen i krivičnom gonjenju. - Pescanik  
Dragana Samardžijević
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Yelena Yankovich
5 hrs
  -> Hvala Jelena!

Yes  Jelena Delibasic: yes
42 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search