VIP Day

Serbian translation: VIP Day

16:39 Apr 1, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: VIP Day
VIP (Very Important Pedestrians) Day began in 2005 and attracted one million people to Oxford and Regent Street in 2012, garnering sales of over £17m.
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 02:07
Serbian translation:VIP Day
Explanation:
igra reči koja je praktično neprevodiva; bolje ostaviti u originalu uz dodatno objašnjenje.

VIP = Very Important Person / Very Important Pedestrians

VIP = Veoma Važne Ličnosti / Veoma Važni Pešaci
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2VIP Day
Daryo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
VIP Day


Explanation:
igra reči koja je praktično neprevodiva; bolje ostaviti u originalu uz dodatno objašnjenje.

VIP = Very Important Person / Very Important Pedestrians

VIP = Veoma Važne Ličnosti / Veoma Važni Pešaci


Daryo
United Kingdom
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana: eventualno, malo slobodnije, "Dan VIP pešaka"...ali, obazrivo :)
1 hr
  -> Hvala!

agree  Igor Jaramaz: Да, или Софијанин предлог, пошто се у нашем језику већ користи скраћеница VIP
5 hrs
  -> VIP Day + ("Dan VIP pešaka") kao objašnjenje. Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search