Dominion agencies

Serbian translation: agencije u dominionima

19:17 Nov 9, 2011
English to Serbian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: Dominion agencies
Da li se ovaj termin uopste prevodi?

"what this meant in practice was that the Australian market was divided on the one hand between the members of the different press associations, and, on the other, between them and Reuters. This is quite exceptional compared to Reuters' agreemnet with other Dominion agencies. In India and South Africa for example the inland service was entirely in its hands..."
tina82
Serbian translation:agencije u dominionima
Explanation:
Po meni, ovde se misli na sve druge agencije u dominionima (u množini) a ne samo u Australiji. Zapravo - u zemljama Komonvelta
http://sr.wikipedia.org/sr/Комонвелт

http://www.vokabular.org/?search=dominion&lang=sr-lat
dominion (eng. dominion)
suverenstvo, vlast; zemlja ili oblast kojom se upravlja; zvaničan naziv za britanske kolonije koje imaju svoju samoupravu, tj. svoj zakonodavni parlamenat (one su u svojoj upravi potpuno samostalne, samo što im engleski kralj postavlja guvernere i ima pravo veta protiv donesenih zakona).


http://en.wikipedia.org/wiki/Dominion
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 20:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agencije u dominionima
Vesna Maširević
Summary of reference entries provided
sa drugim agencijama iz tog dominiona (u okviru Britanskog komonvelta)
Bojana Acamovic

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dominion agencies
agencije u dominionima


Explanation:
Po meni, ovde se misli na sve druge agencije u dominionima (u množini) a ne samo u Australiji. Zapravo - u zemljama Komonvelta
http://sr.wikipedia.org/sr/Комонвелт

http://www.vokabular.org/?search=dominion&lang=sr-lat
dominion (eng. dominion)
suverenstvo, vlast; zemlja ili oblast kojom se upravlja; zvaničan naziv za britanske kolonije koje imaju svoju samoupravu, tj. svoj zakonodavni parlamenat (one su u svojoj upravi potpuno samostalne, samo što im engleski kralj postavlja guvernere i ima pravo veta protiv donesenih zakona).


http://en.wikipedia.org/wiki/Dominion

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: sa drugim agencijama iz tog dominiona (u okviru Britanskog komonvelta)

Reference information:
Da, u principu mislim da bi se moglo ostaviti "dominion", s tim što bih ja, u zavisnosti od toga koja vrsta teksta je u pitanju, možda pomenula i Komonvelt.

Bojana Acamovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  tia-antidote
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search