angel investor

Serbian translation: investicioni anđeo, anđeo investitor, biznis anđeo, "plavi anđeo"

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:01 Jun 3, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Accounting, Finance (general)
English term or phrase: angel investor
Definition from VentureLine:
Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.

Example sentence(s):
  • Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. Business Management Daily
  • Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. theangelinvestorsite.com
  • I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. Entrepreneur
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Serbian translation:investicioni anđeo, anđeo investitor, biznis anđeo, "plavi anđeo"
Definition:
U najrazvijenijim privredama sveta popularni su i takozvani „plavi anđeli“ ili smeli investitori, koji svoj novac ulažu u male kompanije sa perspektivnim poslovanjem, računajući da svoj novac oplode značajno većim stopama povraćaja, nego investiranjem u kompanije sa razvijenim biznisom. Oni najčešće kupuju udeo u vlasništvu firme, a uloženim novcem pokreću poslovnu ideju osnivača, koja u narednim godinama doživljava ekspanziju i donosi ogromne profite.

Prema definiciji Evropske mreže biznis anđela, biznis anđeo je individua (kako istraživanja pokazuju, više muškarac nego žena, izmeđ‘u 30 i 65 godina), koja investira jedan deo svoga bogatstva u "start-up" kompaniju, odnosno u mlade kompanije s potencijalom spektakularnog rasta kojima je neophodan spoljni investicioni kapital da bi se razvile.
Selected response from:

Cedomir Pusica
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2investicioni anđeo, anđeo investitor, biznis anđeo, "plavi anđeo"
Cedomir Pusica


Discussion entries: 3





  

Translations offered


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
investicioni anđeo, anđeo investitor, biznis anđeo, "plavi anđeo"


Definition from own experience or research:
U najrazvijenijim privredama sveta popularni su i takozvani „plavi anđeli“ ili smeli investitori, koji svoj novac ulažu u male kompanije sa perspektivnim poslovanjem, računajući da svoj novac oplode značajno većim stopama povraćaja, nego investiranjem u kompanije sa razvijenim biznisom. Oni najčešće kupuju udeo u vlasništvu firme, a uloženim novcem pokreću poslovnu ideju osnivača, koja u narednim godinama doživljava ekspanziju i donosi ogromne profite.

Prema definiciji Evropske mreže biznis anđela, biznis anđeo je individua (kako istraživanja pokazuju, više muškarac nego žena, izmeđ‘u 30 i 65 godina), koja investira jedan deo svoga bogatstva u "start-up" kompaniju, odnosno u mlade kompanije s potencijalom spektakularnog rasta kojima je neophodan spoljni investicioni kapital da bi se razvile.

Example sentence(s):
  • Nasuprot kontinentalnoj Evropi, gde je vec uveliko skoro institucionalizovano ustaljena averzija prema svemu što nosi rizik, u anglo-saksonskom svetu biznis andjeli su kao svojevrsni promoteri rizika veoma organizovani i profesionalni. - Osnove info  
  • Investicioni anđeli su bogate individue koje plasiraju svoj kapital u visoko rizične "start-up" projekte sa velikim potencijalnim profitom. Osnovna aspiracija za ulaganje u ovakve projekte i pored viskog stepena ruzika je sticanje suvlasničke pozicije u projektu koji može da ostvari veliki profit. Istraživanja su pokazala da su investicioni anđeli jedan od najznačajnih izvora finansiranja kompanijama u ranom stadijumu poslovanja. Ovakve kompanije teško dolaze do kredita na zvaničnom tržištu kapitala upravo zbog skupih kredita koje banke odobravaju kompanijama sa slabom kreditnom istorijom. - Srbija Net Recnik  
Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Bogdan Petrovic: pre anđeo investitor
3 days 19 hrs

Yes  Goran Tasic
73 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search