underwritten

Serbian translation: izdato

21:20 Jun 11, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: underwritten
U prilogu pisma je nekoliko dokumenata i jedan do njih je:
Insurance Policy number XXX-XX-XXX-XXXXXXXX underwritten by [ime osiguravajuće kompanije]
Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 19:21
Serbian translation:izdato
Explanation:
What Does Underwriting Mean?

2. The process of issuing insurance policies.

....polisu izdao...
Selected response from:

Miroslav Jeftic
Local time: 19:21
Grading comment
Sjajno, hvala!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6izdato
Miroslav Jeftic


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
izdato


Explanation:
What Does Underwriting Mean?

2. The process of issuing insurance policies.

....polisu izdao...


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/u/underwriting.asp
Miroslav Jeftic
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sjajno, hvala!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
10 hrs

agree  Lingua 5B
10 hrs

agree  Daniela Slankamenac: Da, pošto se u srpskom pasiv koristi ređe nego u engleskom, možda je bolje posle broja zarez, pa "polisu izdaje kompanija...".
12 hrs

agree  Vesna Maširević: underwrite = osigurati, zajemčiti
14 hrs

agree  amarok
15 hrs

agree  Mirjana Vlatkovic
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search