PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

right out of the gate

Serbian translation: од самог почетка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:right out of the gate
Serbian translation:од самог почетка
Entered by: Marijana Asanin

14:03 Oct 2, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: right out of the gate
I mean just right out of the gate, before we talk about all the thousands of changes, just sixteen verses are completely missing.
Marijana Asanin
Spain
Local time: 11:10
од самог почетка
Explanation:
out of the (starting) gate
at or from the very beginning out of the (starting) blocks The Jayhawks scored the first twelve points out of the gate.
Etymology: based on the literal meaning of starting gate (a set of doors that open at the same time to allow horses to begin a race)
http://idioms.thefreedictionary.com/out of the gate
Right from the beginning; to do something from the start.
http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/Right-Out-of-t...
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4од самог почетка
Milena Taylor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
од самог почетка


Explanation:
out of the (starting) gate
at or from the very beginning out of the (starting) blocks The Jayhawks scored the first twelve points out of the gate.
Etymology: based on the literal meaning of starting gate (a set of doors that open at the same time to allow horses to begin a race)
http://idioms.thefreedictionary.com/out of the gate
Right from the beginning; to do something from the start.
http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/Right-Out-of-t...

Milena Taylor
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search