PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

pay it forward

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:59 May 6, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: pay it forward
Definition from Wikipedia:
The expression "pay it forward" is used to describe the concept of asking that a good turn be repaid by having it done to others instead.

Example sentence(s):
  • It's part of a pay-it-forward project that started two years and 1,000 umbrellas ago and already is generating interest from around the world. Post-Gazette.com
  • If someone does you a big favour, don't pay it back... Pay It Forward*. Is it possible for one idea to change the world? Let's see... it worked in the film! planetsicknessbag.com
  • Philanthropic scholar Robert Payton explained serial reciprocity as, "the principle that says we should repay the good works done for us by the good works we, in turn, do for others" (Payton 1990, 1). Thus, in serial reciprocity, individuals "pay it forward" instead of paying it back. learningtogive.org
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5prosledi dalje (uslugu)
NinaPantelic


  

Translations offered


270 days   confidence: Answerer confidence 5/5
prosledi dalje (uslugu)


Definition from Krstarica:
Izreka 'pay it forward' je postala popularna po istoimenom filmu iz 2001e godine. Ideja je da za svaku uslugu koja ti je ucinjena, treba da ucinis 3 usluge drugima.

Example sentence(s):
  • Sinopsis filma 'Prosledi Dalje': Kada profesor Judžin da učenicima zadatak u kojem bi objasnili kako mogu pomoći ljudima oko sebe, Trevor (Haley Joel Osment) dolazi na ideju da svaka osoba treba da učini nešto čime bi pomogla drugoj osobi, a potom ta osoba treba da pomogne trećoj osobi, ta trojica još po trojici, i na taj način bi se lanac dobrih dela uvećavao. Ova ideja će promeniti živote mnogih ljudi u njegovom okruženju… - Krstarica  

Explanation:
Nazalost, nedovoljan je broj izvora da bi se moglo potvrditi iz raznih oblasti prevod ove izreke, te jedino iz prevoda naslova filma Pay It Forward je to ocigledno. Dodata je rec 'usluga,' ali nije obavezno koristiti je, osim u slucajevima kada 'forward' se moze zbuniti sa 'prosledi dalje' (npr., lancana pisma).
NinaPantelic
Spain
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search