pop and bop
Serbian translation: en-ten-tini kockama svirni; tra-la-la kockama; hopa-cupa kocka lupa
| 09:49 Mar 11, 2009 |
| English to Serbian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aribas (X) Serbia Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | en-ten-tini kockama svirni; tra-la-la kockama; hopa-cupa kocka lupa |
| ||
| 1 +2 | zasviraj pa za pojas zadeni |
| ||
| 2 | skokni pa lokni |
| ||
| 1 | pjevaj i džeziraj |
|
Answers
1 hr confidence: 
pjevaj i džeziraj Explanation: pjevaj i džeziraj (uz muziku). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
skokni pa lokni Explanation: jedna mogucnost |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4en-ten-tini kockama svirni; tra-la-la kockama; hopa-cupa kocka lupa Explanation: Ja bih lično zadržala original (volem bibap jutarnji), ali možda i prođe neka od ponuđenih rešenja koja su bazirana na dečjim pesmama i razbrajalicama. (Pretpostavljam da se radi o igrački za bebe gde još nije bitno poznavanje i razlikovanje pop muzike, hip-hopa i bi-bopa). -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2009-03-11 23:52:44 GMT) -------------------------------------------------- Mozda neko drugi ponudi dobro resenje imajuci u vidu da se na dole datom linku "pop and bop" odnosi na "music and movement" u predskolskoj ustanovi. http://www.ladybirdpre5centre.org/report/InvestorsinPeopleas... |
| |
Grading comment
| ||