This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. History

which allowed to be effectively registered

Serbian translation: што је омогућило да се (тај масовни напредак) покаже [/ одрази] у стварности [/ у стварним изборима]

15:29 Aug 3, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - History / napredovanje klasnog organizovanja
English term or phrase: which allowed to be effectively registered
It is neither possible nor necessary here to survey the full range of geographical, ideological, national, sectional or other variations, actual or potential, on the general theme of the formation of the working classes of 1870-1914 as conscious and organized social groups. It was plainly not yet taking place, to any significant extent, among that part of humanity whose skins were a different shade of colour, even when (as in India and, of course, Japan) industrial development was already undeniable. This advance of class organization was chronologically uneven. It accelerated rapidly in the course of two short periods. The first major leap forward occured between the end of the 1880s and in the early 1890s, years marked both by the reestablishment of a labour International (the 'Second', to distinguish it from Marx's International of 1864-72) and by that symbol of working-class hope and confidence, May Day. These were the years when socialists first appeared in significant numbers in the parliaments of several countries, while even in Germany, where their party was already strong, the force of the SPD more than doubled between 1887 and 1893 (from 10.1 to 23.3 per cent). The second period of major advance falls some time between the Russian Revolution of 1905, which greatly influenced it, especailly in central Europe, and 1914. The massive electoral advance of labour and socialist parties was now assisted by the spread of a democratized suffrage which allowed it to be effectively registered. At the same time waves of labour agitation produced a major advance in the strenght of organized trade unionism. While the details varied enormousley with national circumstances, these two waves of rapid labour advance are to be found, in one or another, almost everywhere.
Danica Cvetković
Serbia
Local time: 23:04
Serbian translation:што је омогућило да се (тај масовни напредак) покаже [/ одрази] у стварности [/ у стварним изборима]
Explanation:
The massive electoral advance of labour and socialist parties was now assisted by the spread of a democratized suffrage which allowed it to be effectively registered

it = "The massive electoral advance of labour and socialist parties"

.... which allowed тhe massive electoral advance of labour and socialist parties to be effectively registered

=>

before the "democratized suffrage" [in practical terms, the enlargement of the electorate, i.e. the fraction of the population eligible to vote], many supporters of labour and socialist parties were not allowed to vote as they were not part of the electorate [the real "universal right to vote" is quite recent - there were initially many limitations as to who is eligible to vote - only males, only those rich enough to be above some census of owning properties or paying some minimum amount of tax etc etc - all restrictions affecting mainly supporters of labour and socialist parties]

After these restrictions were reduced [= "democratized suffrage"], those in favour of labour and socialist parties become eligible to register and vote, so the support for these parties become "effectively registered" [= registered in electoral roles thus become officially visible, unmissable, no longer just "potential" votes]

IOW initially, due to various restrictions on the right to vote, most of the supporters of labour and socialist parties were not eligible to vote, so all their [potential/hypothetical] "votes" simply didn't count at all, didn't "register" in any way - in the sense that for all practical purposes these votes simply didn't exist - you couldn't notice them - they didn't have any impact on the results of parliamentary elections.

HERE "to register" is not so much about any formal "registration", more about something becoming noticeable / having an impact.


register

Also found in: Thesaurus, Medical, Legal, Financial, Acronyms, Idioms, Encyclopedia, Wikipedia.
Related to register: shift register

reg•is•ter (rĕj′ĭ-stər)
n.
..
v. reg•is•tered, reg•is•ter•ing, reg•is•ters
v.tr.
..
v.intr.
..
5. To be indicated on an instrument or a scale.

6. To be shown or expressed, as on the face: The teacher's reprimand did not register on the students' faces.

7. To make an impression; be recorded in the mind: The warning failed to register.

...

[Middle English registre, from Old French, from Medieval Latin registrum, alteration of Late Latin regesta, from Latin, neuter pl. past participle of regerere, to record : re-, re- + gerere, to carry.]

reg′is•ter•er n.
reg′is•tra•ble (-ĭ-strə-bəl) adj.
register
(ˈrɛdʒɪstə)
n
..
vb
14. (tr)
to enter or cause someone to enter (an event, person's name, ownership, etc) on a register; formally record

15. to show or be shown on a scale or other measuring instrument: the current didn't register on the meter.

16. to show or be shown in a person's face, bearing, etc: his face registered surprise.

17. (intr)
to have an effect; make an impression: the news of her uncle's death just did not register.

..
[C14: from Medieval Latin registrum, from Latin regerere to transcribe, from re- + gerere to bear]
ˈregisterer n
reg•is•ter
(ˈrɛdʒ ə stər)

n....

v.t.
..

v.i.
..
22. to show: A smile registered on her face.

23. to have some effect; make some impression.

[1350–1400; registre < Middle French, Old French < Medieval Latin registrum alter. of Late Latin regesta catalog, list, n. use of neuter pl. of Latin regestus, past participle of regerere to carry back, pile up, collect =re- re- + gerere to bear, wear]
reg′is•tra•ble, reg′is•ter•a•ble, adj.
....
register

Past participle: registered
Gerund: registering

Imperative
register
register
http://www.thefreedictionary.com/register
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 22:04
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1што је омогућило да се (тај масовни напредак) покаже [/ одрази] у стварности [/ у стварним изборима]
Daryo


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
which allowed it to be effectively registered
што је омогућило да се (тај масовни напредак) покаже [/ одрази] у стварности [/ у стварним изборима]


Explanation:
The massive electoral advance of labour and socialist parties was now assisted by the spread of a democratized suffrage which allowed it to be effectively registered

it = "The massive electoral advance of labour and socialist parties"

.... which allowed тhe massive electoral advance of labour and socialist parties to be effectively registered

=>

before the "democratized suffrage" [in practical terms, the enlargement of the electorate, i.e. the fraction of the population eligible to vote], many supporters of labour and socialist parties were not allowed to vote as they were not part of the electorate [the real "universal right to vote" is quite recent - there were initially many limitations as to who is eligible to vote - only males, only those rich enough to be above some census of owning properties or paying some minimum amount of tax etc etc - all restrictions affecting mainly supporters of labour and socialist parties]

After these restrictions were reduced [= "democratized suffrage"], those in favour of labour and socialist parties become eligible to register and vote, so the support for these parties become "effectively registered" [= registered in electoral roles thus become officially visible, unmissable, no longer just "potential" votes]

IOW initially, due to various restrictions on the right to vote, most of the supporters of labour and socialist parties were not eligible to vote, so all their [potential/hypothetical] "votes" simply didn't count at all, didn't "register" in any way - in the sense that for all practical purposes these votes simply didn't exist - you couldn't notice them - they didn't have any impact on the results of parliamentary elections.

HERE "to register" is not so much about any formal "registration", more about something becoming noticeable / having an impact.


register

Also found in: Thesaurus, Medical, Legal, Financial, Acronyms, Idioms, Encyclopedia, Wikipedia.
Related to register: shift register

reg•is•ter (rĕj′ĭ-stər)
n.
..
v. reg•is•tered, reg•is•ter•ing, reg•is•ters
v.tr.
..
v.intr.
..
5. To be indicated on an instrument or a scale.

6. To be shown or expressed, as on the face: The teacher's reprimand did not register on the students' faces.

7. To make an impression; be recorded in the mind: The warning failed to register.

...

[Middle English registre, from Old French, from Medieval Latin registrum, alteration of Late Latin regesta, from Latin, neuter pl. past participle of regerere, to record : re-, re- + gerere, to carry.]

reg′is•ter•er n.
reg′is•tra•ble (-ĭ-strə-bəl) adj.
register
(ˈrɛdʒɪstə)
n
..
vb
14. (tr)
to enter or cause someone to enter (an event, person's name, ownership, etc) on a register; formally record

15. to show or be shown on a scale or other measuring instrument: the current didn't register on the meter.

16. to show or be shown in a person's face, bearing, etc: his face registered surprise.

17. (intr)
to have an effect; make an impression: the news of her uncle's death just did not register.

..
[C14: from Medieval Latin registrum, from Latin regerere to transcribe, from re- + gerere to bear]
ˈregisterer n
reg•is•ter
(ˈrɛdʒ ə stər)

n....

v.t.
..

v.i.
..
22. to show: A smile registered on her face.

23. to have some effect; make some impression.

[1350–1400; registre < Middle French, Old French < Medieval Latin registrum alter. of Late Latin regesta catalog, list, n. use of neuter pl. of Latin regestus, past participle of regerere to carry back, pile up, collect =re- re- + gerere to bear, wear]
reg′is•tra•ble, reg′is•ter•a•ble, adj.
....
register

Past participle: registered
Gerund: registering

Imperative
register
register
http://www.thefreedictionary.com/register


Daryo
United Kingdom
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic
2 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search