This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. History

whose mobilization it released or reflected

Serbian translation: čiju je mobilizaciju najavljivao ili bio njen odraz

21:08 Aug 2, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - History / pojava lokalnih socijalističkih stranaka
English term or phrase: whose mobilization it released or reflected
All workers were, for good reasons, apt to be convinced of the injustice of the social order, but the crux of their experience was their relation with employers. The new socialist labour movement was inseparable from the discontents of the workplace, whether or not expressed in strikes and (more rarely) organized trade unions. Time and again the rise of a local socialist party is inseparable from a particular group of locally central workers, whose mobilization it released or reflected.
Danica Cvetković
Serbia
Local time: 19:54
Serbian translation:čiju je mobilizaciju najavljivao ili bio njen odraz
Explanation:
ili:
najava ili odraz čije mobilizacije je bio.
Selected response from:

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 19:54
Grading comment
Ovo rešenje je lepo i jednostavno. Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1čiju je mobilizaciju najavljivao ili bio njen odraz
Olivera Popovic
3 +1чије је организовање омогућио или одражавао
Slobodan Kozarčić


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
čiju je mobilizaciju najavljivao ili bio njen odraz


Explanation:
ili:
najava ili odraz čije mobilizacije je bio.

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ovo rešenje je lepo i jednostavno. Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic: bas lep prevod koleginice
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
чије је организовање омогућио или одражавао


Explanation:
Или: чију је припрему...

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic: jos jedna mogucnost
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search