17:17 Jul 29, 2017 |
English to Serbian translations [PRO] Social Sciences - History / socijalisti prenose svoje učenje na radnike | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
vojne prethodnice; prethodnice vojski Explanation: Pošto pretpostavljam da se tekst odnosi (ili je pisan) na period pre 20. veka, prema OED "origin" objašnjenju ovakav prevod bi imao smisla - avangarda i militanti su se pojavili kao značenje početkom 20. veka :) https://en.oxforddictionaries.com/definition/vanguard https://en.oxforddictionaries.com/definition/militant |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prevodnici (prvi redovi) militantno nastrojenih slojeva Explanation: https://www.merriam-webster.com/dictionary/vanguard: 1. the forefront of an action or movement 2. the troops moving at the head of an army |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
милитантна авангарда / авангарда активиста / милитантни преводници Explanation: Where conditions were right, they impressed on the most varied groups of workers - from craft journeymen or vanguards of militants to entire working communities of outworkers or miners - a single identity: "that of proletarian" thеse "vanguards of militants" [=vanguards made of militants] are limited groups of workers - not all workers - they are the vanguards [of their group of workers] because they are militants (at the difference from other workers in that group) [a variation on the theme of "авангарда радничке класе", BTW] |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.