This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. History

triumphant extrapolations of the curve of past growth

Serbian translation: pobedničko predviđanje na osnovu prethodnog rasta

12:11 Jul 23, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - History / porast radničkih i socijalističkih stranaka
English term or phrase: triumphant extrapolations of the curve of past growth
Not all the armies of labour were as large, solid or disciplined as in northern and central Europe. But even where workers' parties consisted rather of groups of activist irregulars, ready to lead mobilizations when they occured, the new labour and socialist parties had to be taken seriously. They were a significant factor in national politics. Thus the French party, whose memebership in 1914 - 76,000 - was neither united nor large, nevertheless elected 103 deputies by virtue of its 1.4 million votes. The Italian party, with an even more modest membership - 50,000 in 1914 - had almost a million who voted for it. In short, labour and socialist parties were almost everywhere growing at a rate which, depending on one's point of view, was extremely alarming or mavellous. Their leaders cheered themselves with the triumphant extrapolations of the curve of past growth. The proletariat was destined - one had only to look at industrial Britain and the record of national censuses over the years - to become the great majority of the people. The proletariat was joining its parties. It was only a question of time, according to systematic and statistically minded German socialists, before these parties would pass the magic figure of 51 per cent of votes, which, in democratic states, must surely be a decisive turning-point. Or, as the new anthem of world socialism put it: 'The Internationale will be the human race.'
Danica Cvetković
Serbia
Local time: 00:07
Serbian translation:pobedničko predviđanje na osnovu prethodnog rasta
Explanation:
NjihoviI lideri bodrili su se pobedničkim predviđanjima na osnovu prethodnog rasta
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 23:07
Grading comment
ovaj predlog jue jednostavan i tačan. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4победоносно су предвиђали да ће се тај раст из прошлости наставити и у будућности
Daryo
3 +1pobedničko predviđanje na osnovu prethodnog rasta
milena beba
4pobedonosna/trijumfalna ekstrapolacija krive rasta iz prošlosti
Mira Stepanovic
4 -1trijumfalističkim predviđanjima da će se takav rast nastaviti
Djordje Tomic


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
победоносно су предвиђали да ће се тај раст из прошлости наставити и у будућности


Explanation:
Their leaders cheered themselves with the triumphant extrapolations of the curve of past growth
=
Њихове вође [вође тих партија] су хранили сопствени оптимизам (/ подизали своје расположење) тако што су победоносно предвиђали да ће се тај раст из прошлости наставити и у будућности

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-23 16:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

"extrapolations" are one the few concepts in maths/statistics than can be nicely/safely translated in "plain speak", so why not do it.

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pobedničko predviđanje na osnovu prethodnog rasta


Explanation:
NjihoviI lideri bodrili su se pobedničkim predviđanjima na osnovu prethodnog rasta

milena beba
United Kingdom
Local time: 23:07
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
ovaj predlog jue jednostavan i tačan. Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 days 12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
trijumfalističkim predviđanjima da će se takav rast nastaviti


Explanation:
Ovo bi moralo malo slobodnije.
Na primer: Njihovi lideri su se uljuljkivali/zanosili/bodrili trijumfalističkim predviđanjima da će se takav rast nastaviti i u budućnosti.

"Bodrili su se" je solidno rešenje. Pobedonosno i pobedničko već manje, jer autor govori o zabludi, a ne o pobedi.

Djordje Tomic
Serbia
Local time: 00:07
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: не може никако да буде шија, мора да буде врат?? тријумф је слављење победе - где је ту битна разлика? https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_triumph / много битније: "cheering s.o." нема везе са заблудама, већ са слављем, добрим расположењем и сл.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pobedonosna/trijumfalna ekstrapolacija krive rasta iz prošlosti


Explanation:
Moje mišljenje je da se u ovakvim tekstovima treba maksimalno pridržavati izvornog teksta. Da je autor želeo da to iskaže na jednostavan način to bi i uradio, to se naravno može uraditi i na engleskom jeziku - ne bi koristio matematičku terminologiju. Traži se prevod a ne tumačenje ili prepričavanje.

Npr. (samo navodim kao primer):
https://www.biznis-akademija.com/kako-da-predvidite-buducu-t...
b. Ekstrapolacija trenda
Podrazumeva da izaberete i prilagodite pojedine matematičke funkcije vremenskim serijama iz prošlosti i izvršite njihovu ekstrapolaciju u budućnosti

https://www.merriam-webster.com/dictionary/triumphant
Definition of triumphant
1 : victorious, conquering triumphant armies
2 : rejoicing for or celebrating victory a triumphant shout
3 : notably successful a triumphant performance
4 : archaic : of or relating to a triumph


Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search