12:11 Jul 23, 2017 |
English to Serbian translations [PRO] Social Sciences - History / porast radničkih i socijalističkih stranaka | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: milena beba United Kingdom Local time: 23:07 | ||||||
Grading comment
|
победоносно су предвиђали да ће се тај раст из прошлости наставити и у будућности Explanation: Their leaders cheered themselves with the triumphant extrapolations of the curve of past growth = Њихове вође [вође тих партија] су хранили сопствени оптимизам (/ подизали своје расположење) тако што су победоносно предвиђали да ће се тај раст из прошлости наставити и у будућности -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-07-23 16:41:30 GMT) -------------------------------------------------- "extrapolations" are one the few concepts in maths/statistics than can be nicely/safely translated in "plain speak", so why not do it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pobedničko predviđanje na osnovu prethodnog rasta Explanation: NjihoviI lideri bodrili su se pobedničkim predviđanjima na osnovu prethodnog rasta |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trijumfalističkim predviđanjima da će se takav rast nastaviti Explanation: Ovo bi moralo malo slobodnije. Na primer: Njihovi lideri su se uljuljkivali/zanosili/bodrili trijumfalističkim predviđanjima da će se takav rast nastaviti i u budućnosti. "Bodrili su se" je solidno rešenje. Pobedonosno i pobedničko već manje, jer autor govori o zabludi, a ne o pobedi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pobedonosna/trijumfalna ekstrapolacija krive rasta iz prošlosti Explanation: Moje mišljenje je da se u ovakvim tekstovima treba maksimalno pridržavati izvornog teksta. Da je autor želeo da to iskaže na jednostavan način to bi i uradio, to se naravno može uraditi i na engleskom jeziku - ne bi koristio matematičku terminologiju. Traži se prevod a ne tumačenje ili prepričavanje. Npr. (samo navodim kao primer): https://www.biznis-akademija.com/kako-da-predvidite-buducu-t... b. Ekstrapolacija trenda Podrazumeva da izaberete i prilagodite pojedine matematičke funkcije vremenskim serijama iz prošlosti i izvršite njihovu ekstrapolaciju u budućnosti https://www.merriam-webster.com/dictionary/triumphant Definition of triumphant 1 : victorious, conquering triumphant armies 2 : rejoicing for or celebrating victory a triumphant shout 3 : notably successful a triumphant performance 4 : archaic : of or relating to a triumph |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.