and not least ... hardley encouraged pessimism

Serbian translation: i ne samo zbog toga što ... ne podstiče na pesimizam

11:44 Jul 1, 2017

English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - History / slabljenje liberalne buržoaske vlasti u devetnaestom veku

English term or phrase: and not least ... hardley encouraged pessimism

Even in tzarist Russia the defeat of the 1905 revolution did not lead to the total abolition of elections and parliament (Duma). Unlike 1849, there was no simple return to reaction, even if at the end of his period of power Bismarck played with the idea of suspending or abolishing the constitution. Bourgeois society may have been uneasy about where it was going, but it was confident enough, and not least because the worldwide economic surge forward hardly encourage pessimism.

moj predlog:

i to ne zato što svetski ekonomski napredak nije ohrabrivao pesimizam.

Danica Cvetković KudoZ activity Questions: 83 (3 open) (7 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0 Serbia
Local time: 05:02

Serbian translation:i ne samo zbog toga što ... ne podstiče na pesimizam

Explanation:
to je jedan od razloga, ni najvažniji ni najmanje važan

Selected response from:

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 05:02

Grading comment

ovo je najbolje rešenje, lepo i u skladu sa našim jezikom
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

i ne samo zbog toga što ... ne podstiče na pesimizam

Olivera Popovic

Iz razloga što... nikako nije ohrabrivao pesimizam

Marijana Asanin

3 +1

a ni najmanje ... uopšte ne/jedva da podstiče pesimizam

milena beba

Answers

33 mins confidence:

Iz razloga što... nikako nije ohrabrivao pesimizam

Explanation:
Iz razloga što svetski ekonomski napredak nikako nije ohrabrivao pesimizam.
Moj predlog

Marijana Asanin
Spain
Local time: 05:02
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

i ne samo zbog toga što ... ne podstiče na pesimizam

Explanation:
to je jedan od razloga, ni najvažniji ni najmanje važan

Olivera Popovic
Serbia
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 28

Grading comment

ovo je najbolje rešenje, lepo i u skladu sa našim jezikom

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

a ni najmanje ... uopšte ne/jedva da podstiče pesimizam

Explanation:
a ni najmanje zbog toga što nagli svetski ekonomski procvat uopšte ne/jedva da podstiče pesimizam

If something surges, it increases suddenly and greatly, after being steady or developing only slowly
Not least is used for emphasizing the importance of a particular aspect of a situation

milena beba
United Kingdom
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and not least ... hardley encouraged pessimism

Serbian translation: i ne samo zbog toga što ... ne podstiče na pesimizam

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

and not least ... hardley encouraged pessimism

Serbian translation: i ne samo zbog toga što ... ne podstiče na pesimizam

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language