10:55 Jul 1, 2017 |
|
English to Serbian translations [PRO] Social Sciences - History / slabljenje liberalne buržoaske vlasti u devetnaestom veku | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | “sa one strane brda” (odatle termin ‘ultramontaine’) |
| ||
4 | sa one strane Alpa (odatle izraz "ultramontane") |
|
“sa one strane brda” (odatle termin ‘ultramontaine’) Explanation: … vernost reakcionarnom Vatikanu “sa one strane brda” (odatle termin ‘ultramontaine’) ultramontanizam (srednjov. lat.), shvatanje u rimokatoličkoj crkvi po kome je Rim, tj. papa, duhovno središte hrišćanske crkve i sveta uopšte. Naziv se koristio u prekoalpskim zemljama za papi veran katolicizam sa sedištem u Rimu, “s one strane brda” (ultra montes). Ultramontanisti, pobornici papinske vlasti u u XV. i XVI. veku Ultramontanism, (from Medieval Latin ultramontanus, “beyond the mountains”), in Roman Catholicism, a strong emphasis on papal authority and on centralization of the church -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2017-07-01 11:51:34 GMT) -------------------------------------------------- * u zagradi vam je francuska verzija |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
sa one strane Alpa (odatle izraz "ultramontane") Explanation: Planine se u ovom slučaju odnose Alpe, kao simbolu fizičke i kulturološke odijeljenosti od Rima, pa možda ne bi bilo loše ponuditi takav prijevod. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|