memorisano knjiženje

Serbian translation: memorized / saved recording

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:memorisano knjiženje
Serbian translation:memorized / saved recording
Entered by: Bogdan Petrovic

12:36 Nov 3, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino / Betting
English term or phrase: memorisano knjiženje
1. Tiketi za klađenje
Isplate kladioničarskih dobitaka i kladioničarskih uloga koji moraju da se vrate, smeju da se vrše samo uz vraćanje originalnog tiketa. Kod opklada na računima klijenata, memorisano knjiženje klijenta zamenjuje tiket za klađenje. Podugovarač sme da štampa isključivo originalni tiket. Isplaćeni tiketi moraju da se čuvaju tri meseca od isplate i da se dostave na zahtev firme Tipico. Isto važi i za stornirane tikete.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:17
memorized / saved recording
Explanation:
recording-knjiženje
možda umesto recording posting, ali se to isključivo odnosi na računovodstvo.
saved: sačuvano
mamorized: memorisano


Recording is the process of capturing data or translating information to a recording format stored on some storage medium, which is often referred to as a record or, especially if an auditory or visual medium, a recording.
Odnosi se na bilo koju vrstu unosa informacija u neki uređaj(medium)
Selected response from:

Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 02:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3memorized / saved recording
Nevena Milojevi


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
memorized / saved recording


Explanation:
recording-knjiženje
možda umesto recording posting, ali se to isključivo odnosi na računovodstvo.
saved: sačuvano
mamorized: memorisano


Recording is the process of capturing data or translating information to a recording format stored on some storage medium, which is often referred to as a record or, especially if an auditory or visual medium, a recording.
Odnosi se na bilo koju vrstu unosa informacija u neki uređaj(medium)

Nevena Milojevi
Serbia
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search