market

17:05 Dec 4, 2012 

Ako je 'berza kvota' uslo u opstu upotrebu, mozda je bolje drzati ga se, koliko god da nije najbolje resenje (apsolutno svaka berza je po svojoj prirodi "berza kvota"; "berza kvota" je isto sto i "automobil na sopstveni pogon").
Za olaksavajucu okolnost, ima mnogo gorih bukvalnih prevoda koji su usli u opstu upotrebu i postali toliko ustaljeni da je beznadezno nakon par godina pokusavati uvesti smisleniji prevod. Bolje da ne idem dalje s tom temom.
BTW " kako to funkcionise" The House Always Wins - uvek je tako podeseno - mozda je na berzi marginalno bolje.

01:49 Dec 3, 2012 

Pa evo pretrazio malo i definitivno se uglavnom koristi 'berza kvota' za ovaj nacin kladjenja:

http://txodds.com/v2/4/services.pro.html
http://kladjenje.betfair.com/obrazovanje/za-pocetnike/lekcij...
http://investonbetting.blogspot.com/2012_09_01_archive.html
http://www.sigurantip.com/artikal-exchange-kladjenje-67.html
http://www.cikozna.com/kladionice/najbolje-kvote/117-za-prof...
http://www.hitrang.com/stat/betadvicenet/referinte/cuvinte/2...
http://forum.cafemontenegro.com/showthread.php?94340-Online-...
http://www.sportklub.info/forum/showthread.php/679-Off-Topic...

Nije da uopste nema smisla 'berza opklada', samo sto meni ovo zvuci mnogo bolje. Od mene dosta na ovu temu, registrovao sam se na Betfair-u pa je vreme da malo i u praksi vidim kako to funkcionise :)

20:38 Dec 2, 2012 

S obzirom da se na toj berzi barata opkladama. mozda bi "berza opklada" ili "berza kladjenja" vise odgovaralo.
"Kvota" postoji na svakoj berzi - to je zapravo konkretna ponuda, po kojem kursu prodati/kupiti bilo deonice, obveznice, devize, ili po kom odnosu uloga/dobitka ponuditi ili prihvatiti neku opkladu.
"Kvota" je sastavni element svake berze, ono sto je ovde specificno je da su u pitanju opklade.

19:46 Nov 28, 2012 

Po meni je najspornije kako prevesti ovaj deo:

A market is a style of betting. In market betting a group of people place money on what they think the likelihood is of an event taking place. The fans change the current position of the market as their opinions change. Market betting is the fairest style of betting because the group decides the value rather than a bookmaker trying to make maximum profit.

Cini mi se da ovde market nema veze sa igrama koje su ponudjene vec da se radi o 'betting exchange' kladjenju, ondnosno 'berzama kvota' i da se ovde 'market' zaista odnosi na neki nacin na 'trziste', jer u ovoj vrsti kladjenja vi odaberete na sta zelite da se kladite i da bi opklada bila uspesna mora se naci neka osoba u svetu koja ce se zapravo kladiti protiv vas sa kvotom koju ste vi odabrali. Ovaj tip onlajn kladjenja je generalno nov i u svetu tako da kod nas tesko da postoji neki usvojeni naziv, mozda je cak i 'berza kvota' najbolje resenje

19:37 Nov 28, 2012 

Sportovi su naravno fudbal, tenis itd, events su utakmice, mecevi, a markets su konacan ishod, ishod na poluvrmenu, broj golova, prelazi...

Inace u pravu ste, to sve sto ste naveli, te finese kako kazete, to su markets i to se kod nas zove igre.

19:33 Nov 28, 2012 

sklonila sam odgovor, baš sam se zagrijala za ovo i vidim da je bio pogrešan. iz dosadašnjeg "proučavanja" čini mi se da su markets ponude za opklade; može se kladiti na 60 minuta, najboljeg igrača, broj golova... dakle finese u meču. to mi se i uklapa u rečenicu "the market result had already been determined. ali vidim da se i po online kladionicama koristi "market". We currently have 2286 markets available on 47 events across 6 sports. http://sports.williamhill.com/bet/en-gb

19:23 Nov 28, 2012 

A sto se tice ovog linka za Betfair, ja iskreno mislim da su oni ovo pogresno preveli kao 'trziste' (eventualno mozda ako se taj termin koristi u Hrvatskoj) jer je to 'trziste' koje njih zanima u tekstu zapravo igra 'match odds' iliti 'konacan ishod'.

19:07 Nov 28, 2012 

Pa mozda 'osim kada je vec odlucen ishod igre'. Mada ja ne mogu da se sad setim nekog dobrog primera kada bi ishod mogao da bude odlucen ako mec i ne pocne... Mozda na primer u tenisu igra 'ko ide dalje', pa ako ste igrali na prolazak Djokovica u mecu Nadal - Djokovic a Nadal preda i pre pocetka, opklada se nece ponistiti zbog neodigravanja meca zato sto niste igrali na pobednika meca vec na to ko prolazi dalje.

18:59 Nov 28, 2012 

Da, u prevedenim delovima, market i jeste prevođen kao igra. Ovo je ono što me najviše buni: If it is not started within 48 hours then all bets will be void apart from those instances when the market result has already been determined.

Ovo: the market result has already been determined.

18:40 Nov 28, 2012 

Konfuzno je malo, cini mi se da u vasim primerima imate mozda i 2 razlicita znacenja reci market.

Ali sto se tice ovog znacenja 'A market is also the term for a specific bet', ja sam gotovo siguran da je kod nas termin za ovo 'igra'. Winner, promocija, kvalifijacija su sve vrste 'igara' iz liste na koje se mozete kladiti.

Pogledacu jos malo detaljnije ovo po netu veceras kad budem imao vise vremena.

(btw koliko ja znam vrsta opklade i vrsta igre nisu isto, opklade mogu biti singl, sistem, vezane igre, a igre su konacan ishod, pouvreme, prelaz itd.)

17:15 Nov 28, 2012 

Tako je Nataša, evo definicije: Market
A market is a style of betting. In market betting a group of people place money on what they think the likelihood is of an event taking place. The fans change the current position of the market as their opinions change. Market betting is the fairest style of betting because the group decides the value rather than a bookmaker trying to make maximum profit. A market is also the term for a specific bet. "Arsenal to Win" is a market. Fans choose to either bet for, or against the likelihood of Arsenal winning.

Sada nailazim na sledeći primer:

Extra time and penalty shootouts count on bets for markets To Qualify, To Be Promoted, Winner etc. A match must be played completely for bets to stand, unless the market has already been determined.