table top wood lacquer wenge veneer

Serbian translation: venge

10:40 Jan 14, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: table top wood lacquer wenge veneer
Ово је ставка у опису трпезаријског стола. Највише ме збуњује ово „wenge“.

Хвала унапред!
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:05
Serbian translation:venge
Explanation:
U pitanju je tip drveta/naziv boje, a cesto se ostavlja i u originalu na sajtovima preduzeca koja se bave namestajem. Naravno, ovi drugi ne bi trebalo da diktiraju kako ce izgledati srpski jezik, ali...
Selected response from:

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 03:05
Grading comment
Хвала!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1venge
Petar Zivanic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
venge


Explanation:
U pitanju je tip drveta/naziv boje, a cesto se ostavlja i u originalu na sajtovima preduzeca koja se bave namestajem. Naravno, ovi drugi ne bi trebalo da diktiraju kako ce izgledati srpski jezik, ali...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wenge
Petar Zivanic
Serbia
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Хвала!
Notes to answerer
Asker: Хвала Петре - да, видео сам да се спомиње као „венге“, али сам хтео да проверим да ли је тачно, некако ми чудна транскрипција.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatjana Momirović: kolega je u pravu, radi se o nijansi smeđe boje i svuda stoji oznaka - wenge
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search