Broader wines

Serbian translation: vina bogatije teksture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Broader wines
Serbian translation:vina bogatije teksture
Entered by: Bogdan Petrovic

20:01 Jun 20, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Wine
English term or phrase: Broader wines
The most popular style is the classic taut and, sometimes backward in its youth, unoaked version made from 100% Assyrtiko, which is a crystal-clear expression of Santorini’s uniqueness.

The PDO law permits small quantities of Athiri and Aidani to be blended with Assyrtiko (optional up to 25% for both), and if included, these varieties produce broader and softer wines.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:11
vina bogatije teksture
Explanation:
Definition - What does Broad mean? Broad is a wine tasting term that is used to describe certain flavors and aromas of a wine. To be more precise, a full-bodied wine with an extended approach in terms of taste and smell is considered a board wine.

https://www.winefrog.com/definition/64/broad
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Opšte-korisna vina / rasprostranjena vina / šire-korisna vina
Ninoslav Matijevic
3 +1Vina punijeg tela
milena beba
4vina bogatije teksture
Gordana Sujdovic
3 +1bogata vina
Elio Verbanac


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broader wines
Opšte-korisna vina / rasprostranjena vina / šire-korisna vina


Explanation:
https://books.google.rs/books?id=meUCAAAAMBAJ&pg=PA95&lpg=PA...

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
broader wines
Vina punijeg tela


Explanation:
Vina punijeg tela
Broad: Means a full-bodied, complex wine with plenty of subtleties
http://www.mario.zamora.com/Wine_Glossary.htm

Elegantno vino, punijeg tela, kremasto i vrlo živih, dobro integrisanih ...
https://winestyle.rs/2019/vinarija-matalj-anatomija-srpskih-...



milena beba
United Kingdom
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic: agree
1 day 12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broader wines
vina bogatije teksture


Explanation:
Definition - What does Broad mean? Broad is a wine tasting term that is used to describe certain flavors and aromas of a wine. To be more precise, a full-bodied wine with an extended approach in terms of taste and smell is considered a board wine.

https://www.winefrog.com/definition/64/broad

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
broader wines
bogata vina


Explanation:
Još jedan teško prevediv termin, ali pogledajte definiciju pod "broad", mislim da je ovo najbliže tome.

https://books.google.hr/books?id=Nhv1CAAAQBAJ&pg=PT327&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-06-22 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Poanta je da termin spaja puno tijelo i kompleksne arome, dakle odnosi se na vina koja imaju oboje.

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search