cooling stratification tank

Serbian translation: rashladni rezervoar/tank sa slojevitim punjenjem/rashladni stratifikacijski rezervoar/tank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooling stratification tank
Serbian translation:rashladni rezervoar/tank sa slojevitim punjenjem/rashladni stratifikacijski rezervoar/tank
Entered by: Bogdan Petrovic

15:47 May 22, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / brewery
English term or phrase: cooling stratification tank
CAPEX related to a cooling plant in the brewery such as cooling compressors, cooling stratification tank, etc.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:46
rashladni rezervoar/tank sa slojevitim punjenjem/rashladni stratifikacijski rezervoar/tank
Explanation:
rashladni rezervoar/tank sa slojevitim punjenjem/rashladni stratifikacijski rezervoar/tank

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-05-22 17:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

OPIS PROIZVODA
KOMBINIRANI STRATIFIKACIJSKI SPREMNICI KWS
R2 sa 2 izmjenjivača topline
Kombinirani stratifikacijski spremnici (spremnici sa slojevitim punjenjem) su kombinacija spremnika za toplu sanitarnu vodu i pufer spremnika. Za razliku od modela SISS gdje je spremnik za sanitarnu vodu „uronjen“ u pufer spremnik i ogrijevnu vodu iz sistema grijanja kod modela KWS priprema tople sanitarne vode je u nehrđajućoj korugiranoj cijevi što znači da se ista ne pohranjuje nego se priprema instantno. Posebno su primjenjivi u sustavima gdje je potrebna brza priprema tople sanitarne vode manje količine. Model KWS R2 sa 2 izmjenjivača topline koristi se u sustavima sa 2 dodatna izvora topline (npr. solar i toplinska crpka).

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-05-22 17:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

stratifikacijski > stratikovani

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-05-22 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

stratifikovani

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-05-22 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------


Rezerovar sa slojevitim punjenjem(stratikovani) za sanitarnu toplu vodu kod hybrid kotla

STRATIFIKOVANI REZERVOAR SA KOMPLETNOM HIDRAULIČNOM JEDINICOM

rhttp://thermodragons.co.rs/media/dokumentacija-pdf/Genus_Pre...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-05-22 17:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

KOREKCIJA:
Ne: stratikovani
Nego: stratifikovani
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 16:46
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1rashladni rezervoar/tank sa slojevitim punjenjem/rashladni stratifikacijski rezervoar/tank
LogosART


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rashladni rezervoar/tank sa slojevitim punjenjem/rashladni stratifikacijski rezervoar/tank


Explanation:
rashladni rezervoar/tank sa slojevitim punjenjem/rashladni stratifikacijski rezervoar/tank

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-05-22 17:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

OPIS PROIZVODA
KOMBINIRANI STRATIFIKACIJSKI SPREMNICI KWS
R2 sa 2 izmjenjivača topline
Kombinirani stratifikacijski spremnici (spremnici sa slojevitim punjenjem) su kombinacija spremnika za toplu sanitarnu vodu i pufer spremnika. Za razliku od modela SISS gdje je spremnik za sanitarnu vodu „uronjen“ u pufer spremnik i ogrijevnu vodu iz sistema grijanja kod modela KWS priprema tople sanitarne vode je u nehrđajućoj korugiranoj cijevi što znači da se ista ne pohranjuje nego se priprema instantno. Posebno su primjenjivi u sustavima gdje je potrebna brza priprema tople sanitarne vode manje količine. Model KWS R2 sa 2 izmjenjivača topline koristi se u sustavima sa 2 dodatna izvora topline (npr. solar i toplinska crpka).

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-05-22 17:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

stratifikacijski > stratikovani

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-05-22 17:39:39 GMT)
--------------------------------------------------

stratifikovani

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-05-22 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------


Rezerovar sa slojevitim punjenjem(stratikovani) za sanitarnu toplu vodu kod hybrid kotla

STRATIFIKOVANI REZERVOAR SA KOMPLETNOM HIDRAULIČNOM JEDINICOM

rhttp://thermodragons.co.rs/media/dokumentacija-pdf/Genus_Pre...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-05-22 17:44:17 GMT)
--------------------------------------------------

KOREKCIJA:
Ne: stratikovani
Nego: stratifikovani

LogosART
Croatia
Local time: 16:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 27
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Na srpskom ne može "stratifikacijski".
16 hrs
  -> OK! Hvala na ispravku! Uvažit ću to! Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search