https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/food-drink/6113891-full-truck-movements.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Food & Drink

full truck movements

Serbian translation: puni (FCL) i zbirni (LCL) kamionski/kontejnerski utovar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full truck movements
Serbian translation:puni (FCL) i zbirni (LCL) kamionski/kontejnerski utovar
Entered by: Bogdan Petrovic

14:37 May 22, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / beer equipment
English term or phrase: full truck movements
The group includes movements between breweries, depots, customers and suppliers. Should be used only for international full truck/container and for less than truck/container load (e.g. pallet) movements.

Buni me formulacija sa ovim "less than".
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 23:26
puni (FCL) i zbirni (LCL) kamionski/kontejnerski utovar
Explanation:
Radi se o sljedećem: https://www.searates.com/about/lcl-less-container-load-inter...

http://www.logman.rs/sr/kontejnerskitransport/zbirni-kontejn...

Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3puni (FCL) i zbirni (LCL) kamionski/kontejnerski utovar
Elio Verbanac
Summary of reference entries provided
Manji i kompletni tovari
Vesna Maširević

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
puni (FCL) i zbirni (LCL) kamionski/kontejnerski utovar


Explanation:
Radi se o sljedećem: https://www.searates.com/about/lcl-less-container-load-inter...

http://www.logman.rs/sr/kontejnerskitransport/zbirni-kontejn...



Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
54 mins
agree  LogosART
1 hr
agree  Natasa Stankovic
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Manji i kompletni tovari

Reference information:
http://www.lagermax.com/rs/proizvod/transportna-resenja/kami...
FTL („Full Truck Load” = puni kamionski teret)

LTL („Less Than Truckload” = manje od kamionskog tereta) - transport manjih pošiljki

http://www.ralulogistics.com/usluge/transport
Prevozimo robu u količinama manjim od punog kapaciteta vozila (LTL pošiljke)

Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
1 day 4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations