full truck movements

Serbian translation: puni (FCL) i zbirni (LCL) kamionski/kontejnerski utovar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full truck movements
Serbian translation:puni (FCL) i zbirni (LCL) kamionski/kontejnerski utovar
Entered by: Bogdan Petrovic

14:37 May 22, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / beer equipment
English term or phrase: full truck movements
The group includes movements between breweries, depots, customers and suppliers. Should be used only for international full truck/container and for less than truck/container load (e.g. pallet) movements.

Buni me formulacija sa ovim "less than".
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:22
puni (FCL) i zbirni (LCL) kamionski/kontejnerski utovar
Explanation:
Radi se o sljedećem: https://www.searates.com/about/lcl-less-container-load-inter...

http://www.logman.rs/sr/kontejnerskitransport/zbirni-kontejn...

Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Local time: 14:22
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3puni (FCL) i zbirni (LCL) kamionski/kontejnerski utovar
Elio Verbanac
Summary of reference entries provided
Manji i kompletni tovari
Vesna Maširević

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
puni (FCL) i zbirni (LCL) kamionski/kontejnerski utovar


Explanation:
Radi se o sljedećem: https://www.searates.com/about/lcl-less-container-load-inter...

http://www.logman.rs/sr/kontejnerskitransport/zbirni-kontejn...



Elio Verbanac
Croatia
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
54 mins

agree  LogosART
1 hr

agree  Natasa Stankovic
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Manji i kompletni tovari

Reference information:
http://www.lagermax.com/rs/proizvod/transportna-resenja/kami...
FTL („Full Truck Load” = puni kamionski teret)

LTL („Less Than Truckload” = manje od kamionskog tereta) - transport manjih pošiljki

http://www.ralulogistics.com/usluge/transport
Prevozimo robu u količinama manjim od punog kapaciteta vozila (LTL pošiljke)

Vesna Maširević
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
1 day 4 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search