Premixed spirits
Serbian translation: (gotovi) alkoholni napici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:12 May 21, 2016 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 00:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (gotovi) alkoholni napici |
| ||
| 4 | gotovi kokteli |
|
Answers
52 mins confidence: 
| premixed spirits gotovi kokteli Explanation: To su pića sa malim sadržajem alkohola i dodatkom voćnog soka, šećera, arome i sl. (v. https://en.wikipedia.org/wiki/Alcopop) Reference: http://barart.ba/caipirinha-test-klasika-vs-gotovi-kokteli/8... Reference: http://www.telegraph.co.uk/foodanddrink/11519037/Would-you-p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| premixed spirits (gotovi) alkoholni napici Explanation: https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... http://spirits.eu/page.php?id=99&parent_id=7 Spirit based premixed drinks (RTD) Definition and background Spirit based premixed drinks are pre-packaged, pre-measured, and pre-mixed spirits beverages. Other terms include ready-to-drinks (RTDs) and designer drinks. A pre-mixed gin and tonic or a rum and cola have always been popular with consumers and their legitimacy has never been questioned. There are also advantages for consumers who wish to drink responsibly - pre-measured amounts of alcohol make it easier for people to more accurately judge the amount of alcohol they consume. usg=AFQjCNGCVC0HQd3yX0WwMVXOTKJDlcZmWw&sig2=_T7v4Xtrw5svv5BlsvgxhQ&cad=rja Nedavno su i do nas stigli alkoholni napitci namenjeni posebno za mlade. Najčeše se prodaju pod imenom Bacardi Breezer ili Smirnoff Ice. Izgledaju poput voćnih sokova i sličnog su ukusa. Sadrže značajnu količinu alkohola (najmanje 5%) i više kalorija od gaziranih pića! Tekst je na hrvatskom, ali terminologija je ista: https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Prošle godine među milijunima novih proizvoda u kategorijama hrane i pića najveću stopu rasta zabilježili su gotovi alkoholni napici te obična i gazirana voda. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-05-21 08:53:58 GMT) -------------------------------------------------- Pogrešila sam prilikom unosa drugog linka, izvinite, pa tu ref. ponavljam ovde: https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Nedavno su i do nas stigli alkoholni napitci namenjeni posebno za mlade. Najčeše se prodaju pod imenom Bacardi Breezer ili Smirnoff Ice. Izgledaju poput voćnih sokova i sličnog su ukusa. Sadrže značajnu količinu alkohola (najmanje 5%) i više kalorija od gaziranih pića! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-05-21 08:57:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.muskimagazin.com/2010/10/24/pica-koja-pravi-muska... Slatkasti, obojeni alkoholni napici Pića poput Bacardi Silver, Smirnoff Ice i slična ne samo što su izrazito NE MUŠKA, već predstavljaju i krajnji stepen lenjosti u vašem angažovanju pri izboru pića. U pitanju su slatkasta, voćkasta pića, već proizvedena smešana tako da se vaša odluka sastoji u prostom naručivanju. Ne odobravamo. Bolje se opredelite za neki koktel. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-05-21 11:18:33 GMT) -------------------------------------------------- Možda bi moglo i ovako: http://www.youthbingedrinking.org/facts/d_alcopops.html “Alcopop”is a term coined by the popular media to describe bottled alcoholic beverages that resemble sweet drinks such as soda and lemonade. --- Current alcopops sold in the United States include: Smirnoff Ice Mike’s Hard Lemonade Bacardi Silver Skyy Blue Seagram’s Coolers Zima Vidim da se i kod nas koristi "alkopop" http://arhiva.24sata.rs/specijal/zivot/vest/ukusno-a-goji-pr... Alkopop (Blaža alkoholna pića na bazi soka) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations