PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Metered draught beer

Serbian translation: točilica za pivo sa meračem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Metered draught beer
Serbian translation:točilica za pivo sa meračem
Entered by: Bogdan Petrovic

08:47 May 16, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / draught beer equipment
English term or phrase: Metered draught beer
Metered draught beer or cider dispense equipment. Specialist metered dispense software. Includes all dedicated spare parts. This does not include Column or Taps with integral metered equipment.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:51
točilica za pivo sa meračem
Explanation:
Predlog - radi se o tome da točilica ima ugrađen digitalni brojač koji pokazuje tačnu količinu natočenog pića. Tako da se ovo „metered” odnosi na „equipment” pre nego na „beer”. U prilogu sam dao i jedan klip, vodeći se onom da slika vredi hiljadu reči ;)
Selected response from:

Aleksandar Protić
Serbia
Local time: 17:51
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3točilica za pivo sa meračem
Aleksandar Protić


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metered draught beer
točilica za pivo sa meračem


Explanation:
Predlog - radi se o tome da točilica ima ugrađen digitalni brojač koji pokazuje tačnu količinu natočenog pića. Tako da se ovo „metered” odnosi na „equipment” pre nego na „beer”. U prilogu sam dao i jedan klip, vodeći se onom da slika vredi hiljadu reči ;)


    https://www.youtube.com/watch?v=JnU5H5nzOfU
Aleksandar Protić
Serbia
Local time: 17:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search