PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

skimmers

Serbian translation: barske/barmenske cediljke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skimmers
Serbian translation:barske/barmenske cediljke
Entered by: Bogdan Petrovic

09:41 May 15, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Food & Drink / beer equipment
English term or phrase: skimmers
Regularly purchased branded items used in bar by bar staff on a functional basis to support sales of beer/cider/long drinks. Includes skimmers, ice buckets, bottle openers, coaster holders, bar runners etc.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:46
barske/barmenske cediljke
Explanation:
Ne znam da li se koriste samo za limun ili i za nešto drugo pa smatram da je "barska cediljka" (mada mi se to baš i ne dopada, asocira na baru) ili "barmenska cediljka" na strani sigurnosti.. :-)
http://www.amazon.com/OXO-Grips-Stainless-Steel-Skimmer/dp/B...

http://www.aeon.co.rs/index.php?grupa=3
Cediljka barska za limun-INOX
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:46
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4barske/barmenske cediljke
Mira Stepanovic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barske/barmenske cediljke


Explanation:
Ne znam da li se koriste samo za limun ili i za nešto drugo pa smatram da je "barska cediljka" (mada mi se to baš i ne dopada, asocira na baru) ili "barmenska cediljka" na strani sigurnosti.. :-)
http://www.amazon.com/OXO-Grips-Stainless-Steel-Skimmer/dp/B...

http://www.aeon.co.rs/index.php?grupa=3
Cediljka barska za limun-INOX

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 124
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search